Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

kick

kick [kɪk]
  1. A s
    1. 1. (Fuß)Tritt m (auch fig), Stoß m (mit dem Fuß)
      • give sb, sth a kick einen Tritt geben oder versetzen (dat)
      • give sb a kick in the arse (US ass) vulg jemandem einen Arschtritt geben umg
      • get more kicks than halfpence mehr Prügel als Lob ernten
      • get the kick umg (raus)fliegen (entlassen werden) pants 1, tooth A 1
    2. 2.
      1. a) Fußball: Schuss m corner kick, free kick 1, penalty kick 1
      2. b) Rugby: Tritt m free kick 2, penalty kick 2
    3. 3. Schwimmsport: Beinschlag m
    4. 4. Leichtathletik: US Spurt(kraft) m(f)
    5. 5. Stoß m, Ruck m
    6. 6.
      1. a) Rückstoß m (einer Schusswaffe)
      2. b) (Tennis) Kick m (hoher Absprung)
    7. 7. ELEK US
      1. a) (Strom)Stoß m, Impuls m
      2. b) Ausschlag m (eines Zeigers etc)
    8. 8. Stoßkraft f
    9. 9. umg
      1. a) anregende oder berauschende Wirkung, (einer Droge) Kick m
        • that cocktail has got a kick in it der Cocktail hat es (aber) in sich umg
      2. b) US Schwips m
        • he’s got a kick er hat einen sitzen umg
    10. 10. umg Schwung m, Elan m
      • he has no kick left er hat keinen Schwung mehr
      • give a kick to etwas in Schwung bringen, einem Theaterstück etc Pfiff verleihen
      • a novel with a kick ein Roman mit Pfiff
    11. 11. umg
      1. a) Kick m, (Nerven)Kitzel m, prickelndes Gefühl
      2. b) Spaß m, Vergnügen n
        • for kicks zum Spaß
        • he just lives for kicks er lebt nur zu seinem Vergnügen
        • get a kick out of doing sth sich einen Spaß daraus machen, etwas zu tun
        • driving a car gives him a kick, he gets a kick out of driving a car das Autofahren macht ihm einen Riesenspaß oder verschafft ihm einen Kick
    12. 12. umg
      1. a) Abneigung f
        • have a kick against sth gegen etwas sein
      2. b) Beschwerde f (against gegen jemanden, über etwas)
      3. c) oft pl Grund m zur Beschwerde
        • you’ve got no kicks at all du hast keinerlei Grund, dich zu beklagen oder zu beschweren
    13. 13. sl
      • he’s on a new kick every week er steht jede Woche auf etwas anderes
      • she’s on a health-food kick at the moment zurzeit hat sie es mit Biokost
    14. 14. US umg
      1. a) Tasche f
      2. b) Geldbeutel m
        • he was without a dime in his kick er hatte keinen Pfennig in der Tasche
  2. B v/t
    1. 1. (mit dem Fuß) stoßen, treten, einen (Fuß)Tritt geben oder versetzen (dat)
      • kick open eine Tür etc auftreten
      • kick sb’s shin, kick sb on the shin jemanden gegen das Schienbein treten
      • kick sb downstairs jemanden die Treppe hinunterstoßen
      • kick sb upstairs fig jemanden durch Beförderung kaltstellen umg
      • kick sb when he is down fig jemandem noch einen Fußtritt geben, wenn er schon am Boden liegt
      • I could have kicked myself ich hätte mich ohrfeigen oder mir in den Hintern beißen können (for telling him dass oder weil ich es ihm gesagt hatte)
      • kick sb off the park (Fußball) Br umg jemanden zusammentreten arse A 1, ass, bucket A 1, heel Bes Redew, tooth A 1
    2. 2. Fußball: ein Tor schießen, den Ball auch treten, spielen, schlagen
    3. 3. umg von einer Droge, Gewohnheit etc loskommen
  3. C v/i
    1. 1.
      1. a) (mit dem Fuß) stoßen, treten (beide: at nach) prick A 6
      2. b) um sich treten
      3. c) strampeln
      4. d) das Bein hochwerfen
      5. e) ausschlagen (Pferd etc) trace 1
    2. 2. hochspringen, -prallen (Ball)
    3. 3. zurückstoßen, einen harten etc Rückschlag oder Rückstoß haben
      • the rifle kicks hard
    4. 4. AUTO umg schalten
      • he kicked into second er schaltete in den zweiten Gang
    5. 5. AUTO umg stottern (Motor)
    6. 6. umg
      1. a) meutern (against, at gegen)
      2. b) sich beschweren (about über akk)
    7. 7.
      • kick about (oder around) umg sich herumtreiben in (dat)
    8. 8.
      • kick about (oder around) umg herumliegen in (dat) (Gegenstand)
    9. 9. kick off A 3
↑ Nach oben