Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

key

key [kiː]
  1. A s
    1. 1. Schlüssel m
      • turn the key absperren, abschließen
      • power of the keys KATH Schlüsselgewalt f
    2. 2.
      • fig (to) Schlüssel m (zu):
      1. a) Erklärung f (für)
      2. b) Lösung f (gen)
        • the weather holds the key to our success unser Erfolg hängt vom Wetter ab
    3. 3.
      • fig (to) Schlüssel m (zu):
      1. a) Lösungsbuch n (für, zu)
      2. b) Zeichenerklärung f (für, zu)
      3. c) Code m (für, zu)
    4. 4. BOT, ZOOL (Klassifikations)Tabelle f
    5. 5. Kennwort n, -ziffer f, Chiffre f (in Inseraten etc)
    6. 6. TECH
      1. a) Keil m, Splint m, Bolzen m, Passfeder f
      2. b) Schraubenschlüssel m
      3. c) Taste f (der Schreibmaschine etc)
    7. 7. ELEK
      1. a) Taste f, Druckknopf m
      2. b) Taster m, Tastkontakt m, -schalter m
    8. 8. Telegrafie: Taster m, Geber m
    9. 9. TYPO Setz-, Schließkeil m
    10. 10. Tischlerei: Dübel m, Band n
    11. 11. ARCH Schlussstein m
    12. 12. MUS
      1. a) Taste f (bei Tasteninstrumenten)
        • black (upper, auch chromatic) key schwarze (Ober)Taste
      2. b) Klappe f (bei Blasinstrumenten)
        • closed (open) key Klappe zum Öffnen (Schließen)
    13. 13. MUS Tonart f
      • in the key of C in C
      • key of C (major) C-Dur
      • key of C minor c-Moll
      • sing off (oder out of) key falsch singen
      • be in (out of) key with fig a) (nicht) in Einklang stehen oder (nicht) übereinstimmen mit, b) (nicht) passen zu
    14. 14. key signature major key, minor A 5
    15. 15. fig Ton m
      • (all) in the same key eintönig, monoton
      • in a high key a) laut, b) MAL, FOTO in hellen Tönen (gehalten)
      • in a low key a) leise, b) MAL, FOTO in matten Tönen (gehalten), c) wenig spannend oder abwechslungsreich
    16. 16.
      • the Keys PARL die Mitglieder des House of Keys
  2. B v/t
    1. 1.
      • key in (oder on) TECH ver-, festkeilen
    2. 2. TYPO füttern, unterlegen
    3. 3.
      • key in COMPUT Daten eintippen, -tasten
    4. 4. MUS stimmen
    5. 5.
      • key (up) to, key in with fig abstimmen auf (akk), anpassen (dat) oder an (akk)
      • key sb up for jemanden einstimmen auf (akk)
    6. 6.
      • key up jemanden in nervöse Spannung versetzen
      • keyed up nervös, aufgeregt (about wegen)
    7. 7.
      • key up fig steigern, erhöhen
    8. 8. ein Inserat etc mit einem Kennwort versehen, chiffrieren
  3. C adj fig Schlüssel…
    • key industry (position, role, etc)
    • there is one key difference es gibt einen entscheidenden Unterschied
    • key official Beamte(r) m oder Beamtin f in einer Schlüsselstellung
    • key player SPORT Leistungsträger(in)
    • key witness JUR Hauptzeuge m, -zeugin f
↑ Nach oben