Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 keep up

keep up

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. oben halten, hochhalten
      • keep one’s punches up (Boxen) nicht tiefschlagen chin A
    2. fig einen Kontakt etc aufrechterhalten, einen Brauch, eine Freundschaft etc auch weiterpflegen, das Tempo halten, Preise etc (hoch)halten, den Mut nicht sinken lassen, sich seine gute Laune etc nicht nehmen lassen
      • keep up the good work, keep it up (nur) weiter so!, (nur) nicht lockerlassen! appearance Bes Redew, spirit A 8
    3. in gutem Zustand oder in Ordnung halten
    4. jemanden davon abhalten, ins Bett zu gehen
  2. v/i
    1. oben bleiben, engS. sich über Wasser halten (auch fig)
    2. nicht umfallen
    3. fig
      1. sich halten
        • prices are keeping up die Preise behaupten sich
      2. nicht sinken (Mut etc)
      3. andauern, (Wetter auch) anhalten, (Regen etc auch) nicht nachlassen
        • the rain was keeping up es regnete (unvermindert) weiter
      • keep up with Schritt halten mit (a. fig): keep up with the Joneses es den Nachbarn (hinsichtlich des Lebensstandards) gleichtun (wollen) sich auf dem Laufenden halten über (akk) in Kontakt bleiben mit
    4. (abends) aufbleiben

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben