Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

keep

keep [kiːp]
  1. A s
    1. 1. (Lebens)Unterhalt m
      • earn one’s keep
    2. 2. (Unterkunft f und) Verpflegung f
    3. 3. Unterhaltskosten pl (eines Pferdes etc)
      • earn its keep sich bezahlt machen
    4. 4.
      • for keeps umg
      für oder auf immer, endgültig
      • settle a controversy for keeps einen Streit ein für alle Mal beilegen
      • it’s mine for keeps ich kann oder darf es behalten
      ; ernsthaft
    5. 5. Obhut f, Verwahrung f
    6. 6.
      1. a) Bergfried m, Hauptturm m
      2. b) Burgverlies n
  2. B v/t prät und pperf kept [kept]
    1. 1. (be)halten, SPORT einen Spieler halten
      • keep the ticket in your hand behalte die Karte in der Hand
    2. 2. jemanden oder etwas lassen, (in einem bestimmten Zustand) (er)halten
      • keep apart getrennt halten, auseinanderhalten
      • keep a door closed eine Tür geschlossen halten
      • keep sth dry etwas trocken halten oder vor Nässe schützen
      • keep sb going a) jemanden finanziell unterstützen, b) jemanden am Leben erhalten
      • keep the engine running den Motor laufen lassen
      • keep sth a secret etwas geheim halten (from sb vor jemandem) advised 2, go C 12, wait B 1
    3. 3. fig
      1. a) (er)halten, (be)wahren
        • keep one’s neutrality seine Neutralität wahren balance A 2, distance A 7, order A 1, temper A 4
      2. b) SPORT das Tempo durchhalten
    4. 4. (im Besitz) behalten
      • you can keep the book
      • she wants to keep her baby sie will ihr Baby behalten (will nicht abtreiben)
      • keep the ball SPORT in Ballbesitz bleiben
      • keep the change der Rest (des Geldes) ist für Sie!
      • keep your seat, please bitte behalten Sie Platz
      • keep a seat for sb jemandem einen Platz frei halten
      • you can keep it! umg das kannst du dir an den Hut stecken!
    5. 5. fig halten, sich halten oder behaupten in oder auf (dat) field A 7
    6. 6. jemanden aufhalten
      • I won’t keep you long
      • don’t let me keep you lass dich nicht aufhalten!
      • what’s keeping him? wo bleibt er denn nur (so lange)?
    7. 7. (fest)halten, bewachen
      • keep sb in prison jemanden in Haft halten
      • keep sb for lunch jemanden zum Mittagessen dabehalten
      • she keeps him here sie hält ihn hier fest, er bleibt ihretwegen hier goal 2 b, prisoner 1
    8. 8. alte Briefe etc aufheben, aufbewahren
      • keep a secret ein Geheimnis bewahren
      • can you keep a secret? kannst du schweigen?
      • keep sth for later (sich) etwas für später aufheben well-kept 2
    9. 9. (aufrechter)halten, unterhalten
      • keep good relations with sb zu jemandem gute Beziehungen unterhalten eye A 2, guard C 3
    10. 10. pflegen, (er)halten
      • keep in good repair in gutem Zustand erhalten, instand halten
      • badly kept a) in schlechtem Zustand, b) ungepflegt well-kept 1
    11. 11. eine Ware führen
      • we don’t keep this article
    12. 12. ein Tagebuch etc führen account C 4, record C 5 a
    13. 13. ein Geschäft etc führen
      • keep a shop (bes US store) einen Laden haben oder betreiben house A 1, A 2
    14. 14. ein Amt etc innehaben
    15. 15. besonders US eine Versammlung etc (ab)halten
      • keep school Schule halten
    16. 16. ein Versprechen etc (ein)halten, einlösen
      • keep an appointment eine Verabredung einhalten word B 4
    17. 17. das Bett, Haus, Zimmer hüten, bleiben in (dat)
      • keep one’s bed (house, room)
    18. 18. Vorschriften etc beachten, einhalten, befolgen
      • keep Sundays die Sonntage einhalten
    19. 19. obs ein Fest begehen, feiern
      • keep Christmas
    20. 20. ernähren, er-, unterhalten, sorgen für
      • have a family to keep eine Familie ernähren müssen
      • keep sb in money jemanden mit Geld versorgen
      • keep sb in food für jemandes Ernährung sorgen, jemanden ernähren
    21. 21. Kostgänger etc haben, beherbergen
    22. 22.
      1. a) Tiere halten
      2. b) sich ein Hausmädchen, ein Auto etc halten
    23. 23. (be)schützen (from vor dat)
  3. C v/i
    1. 1. bleiben
      • keep at home
      • keep in bed im Bett bleiben
      • keep in sight in Sicht(weite) bleiben
      • keep out of danger sich nicht in Gefahr bringen; → Verbindungen mit Adverbien
    2. 2. sich halten, (in einem bestimmten Zustand) bleiben
      • keep calm ruhig oder gelassen bleiben
      • keep still stillhalten
      • keep still about nichts verlauten lassen von
      • keep warm sich warm halten
      • keep friends (weiterhin) Freunde bleiben
      • keep in good health gesund bleiben
      • the milk (weather) will keep die Milch (das Wetter) wird sich halten
      • the weather keeps fine das Wetter bleibt schön
      • this matter will keep diese Sache hat Zeit oder eilt nicht
      • won’t it keep till later? hat das nicht bis später Zeit?
      • the secret will keep das Geheimnis bleibt gewahrt cool A 1, A 5
    3. 3. weiter… (Handlung beibehalten)
      • he keeps (on) asking me er fragt mich dauernd oder fortwährend oder ständig
      • the baby kept (on) crying for hours das Baby weinte stundenlang
      • prices keep (on) increasing die Preise steigen immer weiter
      • keep (on) laughing a) weiterlachen, nicht aufhören zu lachen, b) dauernd oder ständig lachen
      • keep smiling immer nur lächeln!, lass den Mut nicht sinken!, Kopf hoch!
      • keep (on) trying es weiter versuchen, es immer wieder versuchen
    4. 4. sich links oder rechts halten
      • keep straight ahead (oder on) immer geradeaus gehen oder fahren
    5. 5.
      • how are you keeping? umg obs wie geht es dir?
↑ Nach oben