Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

jump

jump [dʒʌmp]
  1. A s
    1. 1. Sprung m, Satz m
      • make (oder take) a jump einen Sprung machen
      • by jumps fig sprungweise
      • on the jump im Sprung
      • be on the jump bes US umg auf Trab sein:
        a) es eilig haben
        b) viel zu tun haben
      • keep sb on the jump bes US umg jemanden in Trab halten
      • have the jump on sb umg jemandem voraus sein
      • get the jump on sb umg jemandem zuvorkommen
      • be one jump ahead (of) umg einen Schritt oder eine Nasenlänge voraus sein (dat)
      • win the jump (Fußball) am höchsten springen
    2. 2. (Fallschirm)Absprung m
      • jump area (Ab)Sprunggebiet n
    3. 3. SPORT (Drei-, Hoch-, Ski-, Weit) Sprung m
    4. 4. Hindernis n
      • take the jump
    5. 5. fig sprunghaftes Anwachsen, Emporschnellen n (der Preise etc)
      • jump in production rapider Produktionsanstieg
    6. 6. (plötzlicher) Ruck oder Stoß
    7. 7. Überspringen n (auch fig)
    8. 8. Damespiel: Schlagen n
    9. 9. jump cut
    10. 10. (Zusammen)Zucken n, Auf-, Zusammenfahren n
      • give a jump → B 4
      • it gives me the jumps umg es macht mich ganz nervös oder unruhig
      • have the jumps umg ganz nervös oder aufgeregt oder unruhig sein
    11. 11. umg
      1. a) Fahrt f, besonders FLUG Flug m
        • it’s only a short jump from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris
      2. b) besonders FLUG Abstecher m
    12. 12.
      1. a) Rückstoß m (einer Feuerwaffe)
      2. b) MIL Abgangsfehler m (beim Schießen)
    13. 13. besonders Br vulg Nummer f (Geschlechtsverkehr)
      • have a jump eine Nummer machen oder schieben
  2. B v/i
    1. 1. springen
      • jump clear of sth von etwas wegspringen
      • jump at a) SPORT einen Gegenspieler anspringen, b) fig sich stürzen auf (akk)
      • jump at the chance mit beiden Händen zugreifen, sofort zupacken
      • jump at the idea den Gedanken sofort aufgreifen
      • jump down sb’s throat umg jemanden anfahren oder anschnauzen
      • go jump in the lake! bes Br umg a) ach, hau doch ab!, b) du kannst mich mal!
      • jump off a) abspringen (von), b) (Springreiten) das Stechen bestreiten
      • jump on sb umg a) über jemanden herfallen, b) jemandem aufs Dach steigen
      • jump out of one’s skin aus der Haut fahren
      • jump all over sb US umg jemanden zur Schnecke machen
      • jump to one’s feet auf-, hochspringen
      • jump to it umg mit Schwung rangehen, zupacken
      • jump up auf-, hochspringen conclusion 3, safety A 1
    2. 2. hüpfen, springen
      • jump about (oder around) herumhüpfen
      • jump for joy Freudensprünge machen
      • make hearts jump for joy die Herzen höherschlagen lassen
    3. 3. (mit dem Fallschirm) abspringen
    4. 4. zusammenzucken, auf-, zusammenfahren (alle: at bei)
      • the news made him jump die Nachricht ließ ihn zusammenfahren, er fuhr bei der Nachricht zusammen
    5. 5. fig abrupt übergehen, überspringen, -wechseln (alle: to zu)
      • jump from one topic to another
    6. 6.
      1. a) rütteln, stoßen (Wagen etc)
      2. b) gerüttelt werden, schaukeln, wackeln
    7. 7. Damespiel: schlagen
    8. 8. sprunghaft (an)steigen, emporschnellen (Preise etc)
    9. 9. TECH springen (Filmstreifen, Schreibmaschine etc)
    10. 10. Bridge: unnötig hoch reizen
    11. 11. umg voller Leben sein
      • the party was jumping auf der Party war schwer was los
    12. 12.
      • (with) übereinstimmen (mit), passen (zu)
  3. C v/t
    1. 1. (hinweg)springen über (akk)
    2. 2. fig eine Zeile etc überspringen, auslassen
      • jump channels den Instanzenweg nicht einhalten
      • jump the line (bes Br queue) a) sich vordränge(l)n (a. fig), b) AUTO aus einer Kolonne ausscheren und überholen gun A 3, light A 5
    3. 3. springen lassen
      • he jumped his horse across the ditch er setzte mit seinem Pferd über den Graben
      • jump sb into sth fig jemanden in eine Sache hineinstoßen
    4. 4. Damespiel: schlagen
    5. 5. AUTO ein Auto mit einem Starthilfekabel starten
    6. 6. US umg abhauen aus oder von bail A 2
    7. 7. widerrechtlich von fremdem Besitztum etc Besitz ergreifen
    8. 8. herunterspringen von, (heraus)springen aus rail A 4, track A 2
    9. 9. umg
      1. a) auf einen fahrenden Zug etc aufspringen
      2. b) von einem fahrenden Zug etc abspringen
    10. 10.
      • auch jump out US umg anschnauzen
    11. 11. jemanden überfallen, über jemanden herfallen
    12. 12. die Preise etc emporschnellen lassen, hochtreiben
    13. 13. besonders Br vulg bumsen, vögeln (schlafen mit)
↑ Nach oben