Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 itch

itch [ɪtʃ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Jucken n, Juckreiz m
      • he had an itch ihn juckte es
    2. MED Krätze f
    3. fig Verlangen n (for nach)
      • have an itch for money geldgierig sein
      • have (oder feel) an itch to do sth große Lust haben oder darauf brennen, etwas zu tun; etwas unbedingt tun wollen
  2. v/i
    1. jucken:
      1. kratzen
        • his sweater itched sein Pullover juckte oder kratzte (ihn)
      2. von einem Juckreiz befallen sein
        • my hand itches meine Hand juckt (mich), mir oder mich juckt die Hand
        • my fingers are itching to do it, I’m feeling my fingers itch to do it umg mir oder mich juckts in den Fingern, es zu tun
    2. einen Juckreiz verspüren
      • I am itching all over mir oder mich juckt es überall oder am ganzen Körper
    3. umg
      • I am itching to try it es reizt oder juckt mich, es zu versuchen; ich möchte es unbedingt versuchen
      • be itching for sth etwas unbedingt (haben) wollen
      • he’s itching for his girlfriend to come er kann es kaum erwarten, bis seine Freundin kommt
  3. v/t
    1. jemanden jucken, kratzen
    2. jemanden (ver)ärgern, irritieren

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben