Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

iron

iron [ˈaɪə(r)n]
  1. A s
    1. 1. Eisen n
      • (as) hard as iron eisenhart
      • have several irons in the fire mehrere Eisen im Feuer haben
      • pump iron SPORT sl Gewichtheber sein
      • strike while the iron is hot das Eisen schmieden, solange es heiß ist
      • a man of iron ein unnachgiebiger oder harter Mann
      • he is made of iron er hat eine eiserne Gesundheit
      • a heart of iron ein Herz aus Stein
      • a will of iron ein eiserner Wille
      • in irons SCHIFF im Wind, nicht wendefähig
      • the iron entered his soul BIBEL Pein und Trübsal beschlichen seine Seele rod 4 d
    2. 2. Gegenstand aus Eisen, z. B.
      1. a) Brandeisen n, -stempel m
      2. b) (Bügel)Eisen n
      3. c) Harpune f
      4. d) Steigbügel m
    3. 3. Eisen n (Schneide eines Werkzeugs)
    4. 4. Golf: Eisen(schläger) n(m)
    5. 5. umg obs Schießeisen n
    6. 6. MED, PHARM Eisen(präparat) n
      • take iron Eisen einnehmen
    7. 7. pl Hand-, Fußschellen pl, Eisen pl
      • put in irons → C 4
    8. 8. MED US umg Beinschiene f (Stützapparat)
      • put sb’s leg in irons jemandem das Bein schienen
    9. 9. Eisengrau n
  2. B adj
    1. 1. eisern, Eisen…, aus Eisen
      • an iron bar
    2. 2. eisenfarben
    3. 3. fig eisern:
      1. a) kräftig, robust
        • an iron constitution eine eiserne Gesundheit
      2. b) unerbittlich, grausam, hart
      3. c) unbeugsam, unerschütterlich
        • the Iron Chancellor der Eiserne Kanzler (Bismarck)
        • the Iron Duke der Eiserne Herzog (Wellington)
        • iron discipline eiserne Disziplin
        • it’s a case of an iron fist (oder hand) in a velvet glove POL etc das ist eine typische Mogelpackung
        • rule with an iron hand mit eiserner Faust oder eiserner Hand regieren
        • an iron will ein eiserner Wille
    4. 4. HIST Eisenzeit…
  3. C v/t
    1. 1. bügeln, plätten
    2. 2.
      • iron out a) Kleidungsstück, Falten etc ausbügeln, b) fig Meinungsverschiedenheiten, Schwierigkeiten etc aus der Welt schaffen, beseitigen
    3. 3. mit Eisen beschlagen
    4. 4. jemanden in Eisen legen
  4. D v/i bügeln, plätten
↑ Nach oben