Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 in

in [ɪn]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. präp
    1. (räumlich, auf die Frage: wo?) in (dat), innerhalb (gen), an (dat), auf (dat)
    2. fig in (dat), bei, auf (dat), an (dat) army 3, politics 3, share A 4 b, stock A 19, etc
    3. bei (Schriftstellern)
      • in Shakespeare
    4. (auf die Frage: wohin?) in (akk)
      • put it in your pocket steck es in die Tasche
    5. (Zustand, Beschaffenheit, Art und Weise) in (dat), auf (akk), mit
    6. (Beteiligung) in (dat), an (dat), bei
      • be in it beteiligt sein, teilnehmen
      • he isn’t in it er gehört nicht dazu
      • there is nothing in it es lohnt sich nicht, nothing Bes Redew
    7. (Tätigkeit, Beschäftigung) in (dat), bei, mit, auf (dat)
    8. (im Besitz, in der Macht) in (dat), bei, an (dat)
      • it is not in her to do sth es liegt nicht in ihrer Art, etwas zu tun have Bes Redew, etc
    9. (zeitlich) in (dat), an (dat), bei, binnen, unter (dat), während, zu
    10. (Richtung) in (akk, dat), auf (akk), zu confidence 1, trust B 1, etc
    11. (Zweck) in (dat), zu, als answer A 1, defence 5, etc
    12. (Grund) in (dat), aus, wegen, zu honor B 2, sport A 4, etc
    13. (Hinsicht, Beziehung) in (dat), an (dat), in Bezug auf (akk)
    14. nach, gemäß opinion 1, probability 1, etc
    15. (Mittel, Material, Stoff) in (dat), aus, mit, durch
      • in black boots in oder mit schwarzen Stiefeln
      • a statue in bronze eine Bronzestatue oil A 2, pencil A 1, white B 1, etc
    16. (Zahl, Betrag) in (dat), aus, von, zu
      • seven in all insgesamt oder im Ganzen sieben
      • there are 60 minutes in an hour eine Stunde hat 60 Minuten
      • one in ten Americans einer von zehn Amerikanern, jeder zehnte Amerikaner
      • five in the hundred 5 vom Hundert, 5 Prozent all Bes Redew, one A 1, etc
  2. adv
    1. innen, drinnen
      • in among mitten unter (akk od dat)
      • know in and out jemanden, etwas ganz genau kennen, in- und auswendig kennen
      • be in for sth etwas zu erwarten haben
      • now you are in for it umg jetzt bist du dran:
        jetzt kannst du nicht mehr zurück
        jetzt bist oder sitzt oder steckst du in der Patsche, jetzt gehts dir an den Kragen umg
      • he is in for a shock er wird einen gewaltigen Schreck oder einen Schock bekommen
      • I am in for an examination mir steht eine Prüfung bevor
      • be in on eingeweiht sein in (akk), beteiligt sein an (dat)
      • be in with sb mit jemandem gutstehen
      • the harvest is in die Ernte ist eingebracht keep in B 3, penny 1, etc
    2. herein come in 1, show in, etc
    3. hinein
      • the way in der Eingang, der Weg nach innen walk in
      , etc
    4. da, (an)gekommen
      • the train is in
    5. zu Hause, im Zimmer etc
      • Mrs Brown is not in Mrs. Brown ist nicht da oder zu Hause
      • he has been in and out all day er kommt und geht schon den ganzen Tag
    6. POL an der Macht, an der Regierung, am Ruder umg
    7. in umg, in Mode come in 3
    8. SCHIFF
      1. im Hafen
      2. beschlagen, festgemacht (Segel)
      3. zum Hafen
        • on the way in beim Einlaufen (in den Hafen)
    9. dazu, zusätzlich, als Zugabe throw in 3
  3. adj
    1. im Innern oder im Hause befindlich, Innen…
    2. POL an der Macht befindlich
      • in party Regierungspartei f
    3. nach Hause kommend
      • the in train der ankommende Zug
      • an in restaurant ein Restaurant, das gerade in ist
      • the in people die Leute, die alles mitmachen, was gerade in ist
    4. umg (nur) für Eingeweihte oder Kenner (Witz etc)
  4. s
    1. pl POL US Regierungspartei f
    2. Winkel m, Ecke f
      • the ins and outs alle Winkel und Ecken, fig (alle) Einzelheiten oder Schwierigkeiten oder Feinheiten
      • know all the ins and outs of sich ganz genau auskennen bei oder in (dat), in- und auswendig kennen (akk)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben