Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 impose

impose [ɪmˈpəʊz]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. eine Pflicht, Steuer etc auferlegen, -bürden (on, upon dat)
      • impose a penalty on sb eine Strafe gegen jemanden verhängen, jemanden mit einer Strafe belegen
      • impose a tax on sb (sth) jemanden (etwas) mit einer Steuer belegen, jemanden (etwas) besteuern
    2. (on, upon)
      1. etwas aufdrängen, -zwingen (dat)
        • impose o.s. (oder one’s presence) on sb sich jemandem aufdrängen
        • impose one’s will on sb jemandem seinen Willen aufzwingen
      2. etwas (mit Gewalt) einführen oder durchsetzen (bei)
        • impose law and order Recht und Ordnung schaffen
    3. etwas aufschwatzen, andrehen umg (on, upon dat)
    4. REL die Hände segnend auflegen
    5. TYPO Kolumnen ausschießen
      • impose anew umschießen
      • impose wrong verschießen
    6. (als Pflicht) vorschreiben
  2. v/i
      • (on, upon) beeindrucken (akk), imponieren (dat)
      • he is not to be imposed upon er lässt sich nichts vormachen
    1. ausnutzen, pej auch missbrauchen (on, upon akk)
      • impose on sb’s kindness
    2. (on, upon dat)
      1. sich aufdrängen
      2. zur Last fallen
        • I don’t want to impose ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen
    3. täuschen, betrügen, hintergehen (alle: on, upon akk)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben