Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

idea

idea [aɪˈdɪə] s
  1. 1. Idee f, Vorstellung f, Begriff m
    • that’s not my idea of … unter (dat) … stelle ich mir etwas anderes vor; das ist nicht (gerade) das, was ich mir unter (dat) … vorstelle
    • she’s everyone’s idea of a pretty girl sie entspricht der allgemeinen Vorstellung von einem hübschen Mädchen; sie ist das, was man sich allgemein unter einem hübschen Mädchen vorstellt
    • form an idea of sich etwas vorstellen, sich einen Begriff machen von
    • get ideas sich falsche Hoffnungen oder Vorstellungen machen
    • don’t get the wrong idea, I … versteh mich nicht falsch, ich …
    • give sb an (oder some) idea of jemandem eine Vorstellung geben von
    • can you give me an idea how (where, etc) …? kannst du mir ungefähr sagen, wie (wo etc) …?
    • he has no idea (of it) er hat keine Ahnung (davon)
    • it was so cold - you’ve no idea! du kannst dir gar nicht vorstellen, wie kalt es war
    • I’ve got a pretty good idea where he is ich kann mir ganz gut vorstellen, wo er ist
    • you have no idea how … du kannst dir gar nicht vorstellen, wie …
    • put ideas into sb’s head jemandem Flausen in den Kopf setzen
    • the very idea of (doing) sth schon der Gedanke an etwas (daran, etwas zu tun)
    • the idea of such a thing!, the (very) idea!, what an idea! was für eine Idee!, so ein Unsinn!
    • idea of reference PSYCH Beziehungsidee
    • ideas pl of reference PSYCH Beziehungswahn m
  2. 2. Gedanke m, Meinung f, Ansicht f
    • it is my idea that … ich bin der Ansicht, dass …
  3. 3. Absicht f, Plan m, Gedanke m, Idee f
    • it was his idea to cancel (oder that we should cancel) the performance es war seine Idee, die Vorstellung abzusagen; die Idee, die Vorstellung abzusagen, stammte von ihm
    • that’s not a bad idea das ist keine schlechte Idee, das ist gar nicht schlecht
    • the idea is … der Zweck der Sache ist, …; es geht darum, …
    • that’s the idea! darum dreht es sich!, so ist es!
    • the idea entered my mind mir kam der Gedanke
    • I’ve got the idea ich habe verstanden big A 7, faint A 2, foggy 3 a, rough A 12
  4. 4. unbestimmtes Gefühl
    • I have an idea that … ich habe so das Gefühl, dass …; es kommt mir (so) vor, als ob …
  5. 5. PHIL Idee f
    1. a) geistige Vorstellung
    2. b) Ideal(vorstellung) n(f)
    3. c) Urbild n (Plato)
    4. d) unmittelbares Objekt des Denkens (Locke, Descartes)
    5. e) transzendentaler Vernunftbegriff (Kant)
    6. f) (das) Absolute (Hegel)
  6. 6. besonders MUS Idee f, Thema n
↑ Nach oben