Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

hot

hot [hʔt; US hɑt]
  1. A adj (adv hotly)
    1. 1. heiß (Klima, Ofen, Tränen etc) iron A 1, potato
    2. 2. warm, heiß (Speisen)
      • hot meal warme Mahlzeit
      • hot and hot ganz heiß, direkt vom Feuer
    3. 3. erhitzt, heiß
      • I am hot mir ist heiß
      • I went hot and cold es überlief mich heiß und kalt
    4. 4.
      1. a) scharf (Gewürze)
      2. b) scharf gewürzt (Gericht etc)
      3. c) fig leuchtend, grell (Farbe)
    5. 5. heiß, hitzig, heftig, erbittert (Kampf etc)
      • hot words heftige Worte
      • they grew hot over an argument sie erhitzten sich über einen strittigen Punkt pursuit 1
    6. 6. leidenschaftlich, feurig
      • a hot temper ein hitziges Temperament
      • a hot patriot ein glühender Patriot
      • be hot for (oder on) umg scharf sein auf (akk), brennen auf (akk)
    7. 7.
      1. a) wütend, erbost
      2. b) aufgeregt
        • get hot and bothered sich aufregen
    8. 8. heiß umg
      1. a) ZOOL brünstig
      2. b) umg spitz, geil
    9. 9. heiß (im Suchspiel)
      • you’re getting hot(ter)! a) es wird schon heißer!, b) fig du kommst der Sache schon näher!
    10. 10. ganz neu oder frisch, noch warm
      • hot off (US from) the press frisch aus der Presse (Nachrichten), soeben erschienen (Buch etc)
      • a hot scent (oder trail) JAGD eine warme oder frische Fährte oder Spur (a. fig)
    11. 11. umg
      1. a) toll, großartig
        • it (he) is not so hot es (er) ist nicht so toll
        • hot news pl (als sg konstruiert) sensationelle Nachrichten
        • be hot on ganz groß in einem Fach sein hot stuff
      2. b) heiß, vielversprechend (Tipp)
        • hot favo(u)rite besonders SPORT heißer oder hoher Favorit
    12. 12. sl heiß (erregend)
      • hot music
    13. 13. umg ungemütlich, gefährlich
      • make it hot for sb jemandem die Hölle heißmachen, jemandem gründlich einheizen (beide umg)
      • the place was getting too hot for him ihm wurde der Boden zu heiß (unter den Füßen)
      • be in hot water in Schwulitäten sein umg, Ärger oder Schwierigkeiten haben (besonders mit einer Behörde)
      • get into hot water umg a) jemanden in Schwulitäten bringen, b) in Schwulitäten kommen, Ärger oder Schwierigkeiten kriegen
      • get into hot water with sb es mit jemandem zu tun kriegen
      • hot under the collar a) wütend, erbost, b) aufgeregt, c) verlegen
    14. 14. umg
      1. a) heiß (gestohlen, geschmuggelt etc)
        • hot goods heiße Ware hot money
      2. b) (von der Polizei) gesucht
    15. 15. PHYS umg heiß (stark radioaktiv)
      • hot cell hot spot 3
    16. 16. ELEK Strom führend hot wire
    17. 17. TECH, ELEK Heiß…, Warm…, Glüh…
  2. B adv heiß
    • the sun shines hot
    • get it hot (and strong) umg eins auf den Deckel kriegen
    • give it hot (and strong) to sb umg jemandem gründlich einheizen, jemandem die Hölle heißmachen blow B 1, run C 17, track A 1, trail C 4
  3. C v/t
    1. 1. meist
      • hot up bes Br heiß machen, Speisen auch warm machen, aufwärmen
    2. 2.
      • hot up umg
      fig an-, aufheizen
      • hot up the pace SPORT aufs Tempo drücken; aufdrehen
      ; Schwung bringen in (akk); ein Auto, einen Motor frisieren, aufmotzen
  4. D v/i
    1. 1. meist
      • hot up bes Br heiß werden, sich erhitzen
    2. 2.
      • hot up umg
      sich verschärfen (Lage etc), (SPORT Tempo auch) anziehen; schwungvoller werden
      • things hotted up es kam Schwung in die Sache
  5. E spl
    • have the hots for umg spitz oder geil sein auf (akk)
↑ Nach oben