Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

horse

horse [hɔː(r)s]
  1. A s
    1. 1. Pferd n
      • (as) strong as a horse so stark wie ein Bär, bärenstark
      • he is as strong as a horse auch er hat Bärenkräfte
      • back the wrong (right) horse fig aufs falsche (richtige) Pferd setzen
      • back the wrong horse auch auf die falsche Karte setzen
      • be on (oder ride) one’s high horse fig auf dem oder einem oder seinem hohen Ross sitzen
      • breathe like a horse wie eine Dampflokomotive schnaufen
      • wild horses wouldn’t (oder couldn’t) drag me there keine zehn Pferde bringen mich dorthin
      • eat like a horse wie ein Scheunendrescher essen umg
      • get (oder come) off one’s high horse fig von seinem hohen Ross herunterkommen oder -steigen
      • get on (oder mount) one’s high horse fig sich aufs hohe Ross setzen
      • hold your horses! umg langsam!, immer mit der Ruhe!
      • you can lead (oder take) a horse to water but you can’t make it drink (Sprichwort) man kann niemanden zwingen, einen guten Vorschlag anzunehmen
      • spur a willing horse fig jemanden unnötigerweise antreiben
      • that’s a horse of another (oder a different) colo(u)r fig das ist etwas (ganz) anderes
      • (straight oder right) from the horse’s mouth umg aus erster Hand, aus berufenem Mund
      • to horse! MIL etc aufgesessen! cart A 1, dark horse, flog A 1, gift C, head Bes Redew
    2. 2.
      1. a) Hengst m
      2. b) Wallach m
    3. 3. koll MIL Kavallerie f, Reiterei f
      • regiment of horse Kavallerieregiment n
      • a thousand horse tausend Reiter
      • horse and foot Kavallerie und Infanterie, die ganze Armee
    4. 4. TECH (Säge- etc) Bock m, Gestell n, Ständer m
    5. 5. TYPO Anlegetisch m
    6. 6. Bergbau
      1. a) Bühne f
      2. b) Gebirgskeil m
    7. 7. Turnen: Pferd n
    8. 8. umg für horsepower 1
    9. 9. Schach: umg Pferd n, Springer m
    10. 10. sl Heroin n
  2. B v/t
    1. 1. mit Pferden versehen:
      1. a) Truppen etc beritten machen
      2. b) einen Wagen bespannen
    2. 2. auf ein Pferd setzen oder laden
    3. 3. etwas Schweres schieben oder zerren
    4. 4. umg derbe Späße treiben mit
  3. C v/i
    1. 1. aufsitzen, aufs Pferd steigen
    2. 2.
      • horse about (oder around) umg Unfug treiben
    3. 3. rossen (Stute)
↑ Nach oben