Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

hop

hop [hʔp; US hɑp]
  1. A v/i
    1. 1. (hoch)hüpfen
      • hop on → B 2
      • hop off Br umg abschwirren, die Fliege machen
    2. 2. umg schwofen
    3. 3. umg
      1. a) sausen, flitzen
      2. b) fahren, FLUG fliegen
      3. c) besonders FLUG einen Abstecher machen
        • he hopped to London for the day er flog für einen Tag nach London
    4. 4. meist
      • hop off FLUG umg abheben
    5. 5.
      • hop to it US umg sich an die Arbeit machen
  2. B v/t
    1. 1. hüpfen oder springen über (akk)
      • hop the twig (oder stick) Br umg
      • auch hop it abschwirren, die Fliege machen
      ; hopsgehen (sterben)
    2. 2. umg
      1. a) einsteigen in (akk)
      2. b) auf einen fahrenden Zug etc (auf)springen
    3. 3. FLUG umg überfliegen, -queren
      • they hopped the Atlantic in five hours
    4. 4. US einen Ball etc hüpfen lassen
  3. C s
    1. 1. Sprung m
      • hop, step, and jump (Leichtathletik) Dreisprung m
      • the shops are only a hop, step (oder skip), and jump away es ist nur ein Katzensprung bis zu den Geschäften
      • be on the hop umg auf Trab sein:
        a) es eilig haben
        b) viel zu tun haben
      • keep sb on the hop umg jemanden in Trab halten
      • catch sb on the hop umg jemanden überraschen oder -rumpeln
    2. 2. umg Schwof m, Tanz(veranstaltung) m(f)
    3. 3. umg
      1. a) Fahrt f, FLUG Flug m
        • it’s only a short hop from London to Paris mit dem Flugzeug ist es nur ein Katzensprung von London nach Paris
      2. b) besonders FLUG Abstecher m
↑ Nach oben