Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

hook

hook [hʊk]
  1. A s
    1. 1. Haken m
      • hang one’s coat on the hook seinen Mantel an den Haken hängen
      • hook and eye Haken und Öse
      • by hook or (by) crook unter allen Umständen, mit allen Mitteln
      • off the hook TEL ausgehängt (Hörer) ( → A 3)
      • on one’s own hook umg auf eigene Faust
    2. 2. TECH
      1. a) Klammer-, Drehhaken m
      2. b) Nase f (am Dachziegel)
      3. c) Türangel f, Haspe f
    3. 3. (Angel) Haken m
      • be off the hook umg aus dem Schneider sein ( → A 1)
      • get off the hook umg sich aus der Patsche ziehen
      • get sb off the hook umg jemandem aus der Patsche helfen
      • be on the hook umg in der Patsche sein oder sitzen oder stecken
      • have sb on the hook umg jemanden zappeln lassen
      • fall for sb (sth) hook, line and sinker umg sich rettungslos in jemanden verlieben (voll auf etwas reinfallen)
      • swallow sth hook, line and sinker umg etwas voll und ganz schlucken
      • sling one’s hook → B 9
    4. 4. MED
      1. a) (Knochen-, Wund- etc) Haken m
      2. b) besonders HIST Greifhaken m (einer Armprothese)
    5. 5. AGR Sichel f
    6. 6. etwas Hakenförmiges, besonders
      1. a) scharfe Krümmung
      2. b) gekrümmte Landspitze
      3. c) besonders ANAT hakenförmiger Fortsatz
    7. 7. pl sl Griffel pl (Finger)
      • just let me get my hooks on him! wenn ich den in die Finger bekomme!
    8. 8. MUS Notenfähnchen n
    9. 9. SPORT
      1. a) Golf: Hook m (Schlag, bei dem der Ball in einer der Schlaghand entgegengesetzten Kurve fliegt)
      2. b) Boxen: Haken m
        • hook to the body (liver) Körperhaken (Leberhaken)
  2. B v/t
    1. 1. an-, ein-, fest-, zuhaken
    2. 2.
      • hook over hängen an (akk) oder über (akk)
      • hook your coat over that nail
    3. 3. fangen, angeln (auch fig umg)
      • hook a husband sich einen Mann angeln
      • he is hooked umg er zappelt im Netz, er ist geliefert
    4. 4. umg klauen
    5. 5. biegen, krümmen
    6. 6. auf die Hörner nehmen, aufspießen
    7. 7. tamburieren, mit Kettenstich besticken
    8. 8.
      1. a) Boxen: jemandem einen Haken versetzen
      2. b) Golf: den Ball mit (einem) Hook schlagen oder spielen
      3. c) Eishockey etc: einen Gegenspieler haken
    9. 9.
      • hook it umg Leine ziehen, verschwinden
  3. C v/i
    1. 1. sich krümmen
    2. 2. sich (zu)haken lassen
    3. 3. sich festhaken (to an dat)
    4. 4. → B 9
    5. 5. Golf: hooken, einen Hook schlagen oder spielen
    6. 6.
      • go hooking sl anschaffen gehen umg
↑ Nach oben