Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

home

home [həʊm]
  1. A s
    1. 1. Heim n
      1. a) Haus n, (eigene) Wohnung
      2. b) Zuhause n, Daheim n
      3. c) Elternhaus n
        • at home zu Hause, daheim (beide, auch SPORT)( → A 2)
        • at home in (oder on, with) zu Hause in (einem Fachgebiet etc), bewandert in (dat), vertraut mit
        • be at home in London in London zu Hause sein
        • not be at home (to sb) nicht zu sprechen sein (für jemanden)
        • feel at home sich wie zu Hause fühlen
        • make o.s. at home es sich bequem machen; tun, als ob man zu Hause wäre
        • he made his home at er ließ sich in (dat) nieder
        • leave home von zu Hause fortgehen
        • work from home von zu Hause aus arbeiten
        • away from home abwesend, verreist, besonders SPORT auswärts
        • a home from home, US a home away from home ein Ort, an dem man sich wie zu Hause fühlt
        • pleasures of home häusliche Freuden
    2. 2. Heimat f (auch BOT, ZOOL und fig), Geburts-, Vaterland n
      • the US is the home of baseball die USA sind die Heimat des Baseball
      • at home a) im Lande, in der Heimat, b) im Inland, daheim, c) im (englischen) Mutterland ( → A 1)
      • at home and abroad im In- und Ausland
      • Paris is his second home Paris ist seine zweite Heimat
      • a letter from home ein Brief aus der Heimat oder von zu Hause
    3. 3. (ständiger oder jetziger) Wohnort, Heimatort m
      • he has made London his home er hat sich in London niedergelassen
    4. 4. Zufluchtsort m
      • last (oder long) home letzte Ruhestätte
    5. 5. Heim n
      • home for the aged Alters-, Altenheim
      • home for the blind Blindenheim, -anstalt f children, orphan A
    6. 6. SPORT Ziel n
    7. 7. SPORT
      1. a) Heimspiel n
      2. b) Heimsieg m
  2. B adj
    1. 1. Heim…:
      1. a) häuslich
      2. b) zu Haus ausgeübt
        • home banking COMPUT etc Homebanking n (Abwicklung von Bankgeschäften von zu Hause aus)
        • home circle Familienkreis m
        • home computer Homecomputer m (kleinerer Computer für den häuslichen Anwendungsbereich)
        • home cooking das Kochen zu Hause
        • home difficulties häusliche Schwierigkeiten
        • home life häusliches Leben, Familienleben n
        • home mechanic Bastler(in), Heimwerker(in)
        • home remedy Hausmittel n
    2. 2. Heimat…
      • home city
      • home port; home address Heimat- oder Privatanschrift f
      • home fleet SCHIFF Flotte f in Heimatgewässern
      • home forces MIL im Heimatland stationierte Streitkräfte
      • home waters SCHIFF heimatliche Gewässer
    3. 3. einheimisch, inländisch, Inlands…, Binnen…
      • home affairs POL innere Angelegenheiten, Innenpolitik f
      • home demand WIRTSCH Inlandsbedarf m
      • home market WIRTSCH Inlands-, Binnenmarkt m
      • home trade WIRTSCH Binnenhandel m
    4. 4. SPORT
      1. a) Heim…
        • home advantage (defeat, game, team, win, etc)
        • home record Heimbilanz f
        • home strength Heimstärke f
        • home weakness Heimschwäche f
      2. b) Ziel… home straight
    5. 5. TECH Normal…
      • home position
    6. 6. Rück…
      • home freight
    7. 7.
      1. a) gezielt, wirkungsvoll (Schlag etc)
      2. b) fig treffend, beißend (Bemerkung etc)
        • home question gezielte oder peinliche Frage home thrust, home truth
  3. C adv
    1. 1. heim, nach Hause
      • the way home der Heimweg
      • go home heimgehen, nach Hause gehen ( → C 3)
      • take home netto verdienen oder bekommen
      • that’s nothing to write home about umg das ist nichts Besonderes oder nicht so toll oder nicht gerade berauschend, darauf brauchst du dir nichts einzubilden come home, get C 1
    2. 2. zu Hause, daheim
      • welcome home!
      • be home and dry Br umg a) in Sicherheit sein, b) hundertprozentig sicher sein
    3. 3. fig
      1. a) ins Ziel oder Schwarze
      2. b) im Ziel, im Schwarzen
      3. c) bis zum Ausgangspunkt
      4. d) so weit wie möglich, ganz
        • bring (oder drive) sth home to sb jemandem etwas klarmachen oder beibringen oder zum Bewusstsein bringen oder vor Augen führen
        • bring a charge home to sb jemanden überführen
        • drive a nail home einen Nagel fest einschlagen
        • go (oder get, strike) home sitzen umg, treffen, seine Wirkung tun ( → C 1)
        • the thrust went home der Hieb saß
  4. D v/i
    1. 1. besonders ZOOL zurückkehren
    2. 2. FLUG
      1. a) (mittels Leitstrahl) das Ziel anfliegen
        • home on (oder in) a beam einem Leitstrahl folgen
      2. b) automatisch auf ein Ziel zusteuern (Rakete)
        • home in on ein Ziel automatisch ansteuern, fig sich sofort etwas herausgreifen
  5. E v/t ein Flugzeug (mittels Radar) einweisen, herunterholen umg
↑ Nach oben