Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

hitch

hitch [hɪtʃ]
  1. A s
    1. 1. besonders SCHIFF Stich m, Knoten m
    2. 2. Schwierigkeit f, Problem n, Haken m umg
      • there is a hitch (somewhere) die Sache hat (irgendwo) einen Haken, irgendetwas stimmt da nicht
      • without a hitch glatt, reibungslos
    3. 3. Ruck m, Zug m
      • give sth a hitch an etwas ziehen
      • give one’s trousers a hitch seine Hosen hochziehen
    4. 4. besonders US Humpeln n, Hinken n
      • walk with a hitch humpeln, hinken
    5. 5. TECH Verbindungshaken m, -glied n
    6. 6.
      • get a hitch umg im Auto mitgenommen werden
    7. 7. US sl Zeit(spanne) f, besonders
      1. a) Militärzeit f
      2. b) Knast m (Gefängnisstrafe)
        • serve a three-year hitch in prison eine dreijährige Strafe abbrummen umg
  2. B v/t
    1. 1. (ruckartig) ziehen, rücken
      • he hitched his chair closer to the table er rückte mit seinem Stuhl näher an den Tisch heran
      • hitch up one’s trousers seine Hosen hochziehen
    2. 2.
      • (to) befestigen, festmachen, haken (an dat), anbinden, ankoppeln (an akk)
    3. 3. eine unpassende Bemerkung etc einbringen (into in ein literarisches Werk)
    4. 4.
      • hitch a ride → A 6
    5. 5.
      • get hitched → C 3
  3. C v/i
    1. 1. besonders US humpeln, hinken
      • hitch along dahinhumpeln
    2. 2. sich festhaken, sich verfangen, hängen bleiben (alle: on an dat)
    3. 3.
      • auch hitch up umg heiraten
    4. 4. umg für hitchhike
↑ Nach oben