Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

hit

hit [hɪt]
  1. A s
    1. 1. Schlag m, Hieb m
    2. 2. auch SPORT und fig Treffer m
      • make (oder score) a hit a) einen Treffer erzielen, b) fig gut ankommen (with bei)
    3. 3. Glücksfall m, -treffer m
    4. 4. Hit m (Buch, Schlager etc)
      • it (he) was a big hit es (er) hat groß eingeschlagen
    5. 5.
      1. a) treffende Bemerkung, guter Einfall
      2. b) Hieb m (at gegen), sarkastische Bemerkung
        • that was a hit at me das ging gegen mich
    6. 6. TYPO US (Ab)Druck m
    7. 7. sl Schuss m (Drogeninjektion)
      • give o.s. a hit sich einen Schuss setzen oder drücken
    8. 8. umg (von einem hit man ausgeführter) Mord
  2. B v/t prät und pperf hit
    1. 1. schlagen, einen Schlag versetzen (dat)
      • the door hit me in the face ich bekam die Tür ins Gesicht hard B 2
    2. 2. (auch fig seelisch, finanziell etc) treffen
      • he was hit by a bullet (on the head) er wurde von einer Kugel (am Kopf) getroffen
      • hit the nail on the head fig den Nagel auf den Kopf treffen
      • he’s badly hit ihn hat es schlimm erwischt umg
      • hit the (oder one’s) books US umg büffeln
      • hit the bottle umg saufen
      • hit it sl sich in die Falle oder Klappe hauen brick A 1, ceiling 1, deck A 1, hard B 2, hay A 1, road 1, sack A 6
    3. 3.
      1. a) AUTO etc jemanden oder etwas anfahren, etwas rammen
        • be hit by a car auch von einem Auto erfasst werden
        • hit a mine SCHIFF auf eine Mine laufen
      2. b) aufschlagen oder auftreffen auf (akk)
    4. 4.
      • hit one’s head against (oder on) sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf stoßen gegen
    5. 5.
      • hit sb a blow jemandem einen Schlag versetzen
    6. 6. besonders fig stoßen oder kommen auf (akk), finden
      • hit oil auf Öl stoßen
      • hit the right road auf die richtige Straße kommen
      • hit the right solution die richtige Lösung finden
      • you have hit it! du hast es getroffen!, so ist es!
    7. 7.
      • hit sb’s fancy (oder taste) jemandes Geschmack treffen, jemandem zusagen
    8. 8. fig geißeln, scharf kritisieren
    9. 9. erreichen, etwas schaffen
      • the car hits 100 mph
      • prices hit an all-time high die Preise erreichten eine Rekordhöhe front page, headline A 1
    10. 10. genau treffen oder wiedergeben, treffend nachahmen, überzeugend darstellen oder schildern
    11. 11. besonders US umg jemanden anhauen, anpumpen (beide: for um)
    12. 12. umg ankommen in (dat)
      • hit town die Stadt erreichen
    13. 13. besonders US sl jemanden umlegen (hit man)
  3. C v/i
    1. 1. treffen
    2. 2. schlagen (at nach)
      • hit hard einen harten Schlag haben
    3. 3. stoßen, schlagen (beide: against gegen; on, upon auf akk)
    4. 4. MIL einschlagen (Granate etc)
    5. 5.
      • hit (up)on fig → B 6
    6. 6. AUTO US umg zünden, laufen
      • hit on all four cylinders gut laufen (a. fig)
    7. 7.
      • auch hit up sl schießen (Heroin etc spritzen)
↑ Nach oben