Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

help

help [help]
  1. A s
    1. 1. (Mit)Hilfe f, Beistand m, Unterstützung f
      • help! Hilfe!
      • by (oder with) the help of mit Hilfe von (od gen)
      • he came to my help er kam mir zu Hilfe
      • it (she) is a great help es (sie) ist eine große Hilfe
      • not be (of) much help to sb jemandem keine große Hilfe sein
      • can I be of any help to you? kann ich Ihnen (irgendwie) helfen oder behilflich sein?
    2. 2. Abhilfe f
      • there’s no help for it da kann man nichts machen, es lässt sich nicht ändern
    3. 3.
      1. a) Angestellte(r) m/f(m), Arbeiter(in), besonders Hausangestellte(r), Landarbeiter(in)
      2. b) koll (Dienst)Personal n
    4. 4. Hilfsmittel n
    5. 5. Portion f (Essen) ( helping B 2)
  2. B v/t
    1. 1. jemandem helfen oder beistehen, jemanden unterstützen
      • help sb (to) do sth jemandem helfen, etwas zu tun
      • help me think denk doch (mal) mit!
      • we help you look for accommodation wir sind Ihnen bei der Suche nach Unterkunft behilflich
      • help sb in (oder with) sth jemandem bei etwas helfen
      • help sb into their coat jemandem in den Mantel helfen
      • can I help you? a) werden Sie schon bedient?, b) kann ich Ihnen helfen oder behilflich sein?
      • help sb out of a difficulty jemandem aus einer Schwierigkeit (heraus)helfen
      • so help me (I did, will, etc)! Ehrenwort! god 2, police A 2
    2. 2. fördern, einer Sache nachhelfen, beitragen zu
      • help sb’s downfall
      • help solve a problem zur Lösung eines Problems beitragen
    3. 3. lindern, helfen oder Abhilfe schaffen bei
      • help a cold
    4. 4.
      • help sb to sth a) jemandem zu etwas verhelfen, b) (besonders bei Tisch) jemandem etwas reichen oder geben
      • help o.s. sich bedienen (a. pej), zugreifen
      • help o.s. to a) sich bedienen mit, sich etwas nehmen, b) sich etwas aneignen oder nehmen (auch stehlen)
    5. 5. (mit can) (dat) abhelfen, ändern, verhindern, -meiden
      • I cannot help it a) ich kann es nicht ändern, b) ich kann nichts dafür
      • it cannot be helped da kann man nichts machen, es ist nicht zu ändern
      • if I can help it wenn ich es vermeiden kann
      • don’t be late if you can help it komm möglichst nicht zu spät!
      • how could I help it? a) was konnte ich dagegen tun?, b) was konnte ich dafür?
      • she can’t help her freckles für ihre Sommersprossen kann sie nichts
      • I could not help laughing ich musste einfach lachen
      • I cannot help feeling ich werde das Gefühl nicht los, ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren (beide: that dass)
      • one can’t help liking him man muss ihn einfach gernhaben
      • I can’t help thinking that … ich werde den Gedanken nicht los, dass …
      • I can’t help wondering where … ich frage mich ununterbrochen, wo …
      • I cannot help myself a) ich kann nicht anders, b) ich kann es nicht lassen
  3. C v/i
    1. 1. helfen, Hilfe leisten
      • every little helps jede Kleinigkeit hilft
      • nothing will help now jetzt hilft nichts mehr
      • help in the defence (US defense) SPORT in der Verteidigung aushelfen
    2. 2.
      • don’t be longer than you can help bleib nicht länger als nötig!
↑ Nach oben