Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

hell

hell [hel]
  1. A s
    1. 1. Hölle f (auch fig)
      • it was hell es war die (reine) Hölle
      • beat (oder knock) hell out of sb umg jemanden fürchterlich verdreschen
      • catch (oder get) hell umg eins aufs Dach kriegen
      • come hell or high water umg unter allen Umständen, auf Biegen od Brechen
      • give sb hell umg jemandem die Hölle heißmachen
      • go to hell in die Hölle kommen, zur Hölle fahren
      • go to hell! umg scher dich zum Teufel!
      • make sb’s life a hell jemandem das Leben zur Hölle machen
      • there will be hell to pay if we get caught umg wenn wir erwischt werden, ist der Teufel los
      • play hell with umg Schindluder treiben mit
      • raise hell umg einen Mordskrach schlagen
      • I’ll see you in hell first! umg ich werd den Teufel tun!
      • suffer hell on earth die Hölle auf Erden haben
    2. 2. intensivierend umg
      • a hell of a lot eine verdammte Menge
      • a hell of a noise ein Höllenlärm
      • be in a hell of a temper eine Mordswut oder eine Stinklaune haben
      • a hell of a good car ein verdammt guter Wagen
      • a hell of a guy ein Pfundskerl
      • what the hell …? was zum Teufel …?
      • like hell wie verrückt (arbeiten etc)
      • it hurts like hell es tut hundsgemein weh
      • like hell he paid for the meal! er dachte nicht im Traum daran, das Essen zu zahlen!
      • hell for leather wie verrückt (fahren etc)
      • get the hell out of here! mach, dass du rauskommst!
      • the hell I will! ich werd den Teufel tun!
      • not a hope in hell nicht die geringste Hoffnung
      • (as) … as hell fürchterlich …
      • (as) tired (sure) as hell hundemüde (todsicher, so sicher wie das Amen in der Kirche)
      • hell’s bells (oder teeth)! → B
    3. 3. umg
      1. a) Spaß m
        • for the hell of it aus Spaß an der Freude
        • the hell of it is that … das Komische daran ist, dass …
      2. b) US Ausgelassenheit f, Übermut m
    4. 4. Spielhölle f
    5. 5. TYPO Defektenkasten m
  2. B int umg
    1. a) (verärgert) verdammt!, verflucht! bloody A 4
    2. b) iron haha!
    3. c) (überrascht) Teufel auch!, Teufel, Teufel!
↑ Nach oben