Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 heel

heel [hiːl]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. Absätze machen auf (akk)
    2. eine Ferse anstricken an (akk)
      1. Golf: den Ball mit der Ferse des Schlägers treiben
      2. Rugby: den Ball hakeln
      3. Fußball: den Ball mit dem Absatz kicken
    3. Kampfhähne mit Sporen bewaffnen
    4. umg
      1. (besonders mit Geld) ausstatten
      2. US informieren
      3. US für eine Zeitung arbeiten
      • heel out eine Zigarette mit dem Absatz ausdrücken
  2. v/i
    1. bei Fuß gehen oder bleiben (Hund)
    2. US umg rennen, flitzen
  3. s
    1. ANAT Ferse f
      • heel of the hand Handballen m
    2. ZOOL umg
      1. hinterer Teil des Hufs
      2. pl Hinterfüße pl
      3. Fuß m
      1. Absatz m, Hacken m (vom Schuh)
      2. hochhackige Schuhe pl
    3. Ferse f (vom Strumpf etc, a vom Golfschläger)
    4. vorspringender Teil, Ende n, besonders (Brot)Kanten m
    5. SCHIFF Hiel(ing) f
    6. BOT Achselsteckling m
    7. Rest m
    8. MUS Frosch m (am Bogen)
    9. sl obs Schuft m
      Besondere Redewendungen:
      • down at heel mit schiefen Absätzen, auch out at heels fig heruntergekommen (Person, Hotel etc), abgerissen (Person); on the heels of unmittelbar auf (akk), gleich nach (dat); heel bei Fuß (Hund), fig gefügig, gehorsam; under the heel of unter jemandes Knute; bring sb to heel jemanden gefügig oder umg kirre machen; be carried away heels first (oder foremost) mit den Füßen zuerst (tot) weggetragen werden; come to heel bei Fuß gehen, gehorchen, spuren umg; cool (oder kick) one’s heels umg sich die Beine in den Bauch stehen, untätig herumstehen; follow at sb’s heels, follow sb at heel, follow sb at (oder on) their heels jemandem auf den Fersen folgen, sich jemandem an die Fersen heften; kick up one’s heels umg auf den Putz hauen; lay by the heels jemanden dingfest machen, zur Strecke bringen, die Oberhand oder das Übergewicht gewinnen über (akk); rock sb back on their heels umg jemanden umhauen; rock back on one’s heels umg aus den Latschen kippen; show a clean pair of heels umg die Beine in die Hand oder unter die Arme nehmen, Fersengeld geben; show sb a clean pair of heels umg jemandem die Fersen zeigen; stick one’s heels in umg sich auf die Hinterbeine stellen oder setzen; take to one’s heels umg die Beine in die Hand oder unter den Arm nehmen, Fersengeld geben; tread on sb’s heels jemandem auf die Hacken treten, jemandem auf dem Fuß oder den Fersen folgen; turn on one’s heels auf dem Absatz kehrtmachen Achilles, dig in A 1, drag B 2

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben