Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

heat

heat [hiːt]
  1. A s
    1. 1. Hitze f
      1. a) große Wärme
        • if you can’t stand the heat, get out of the kitchen wenn dir dein Job über den Kopf wächst, solltest du dich nach etwas anderem umsehen
      2. b) heißes Wetter, Hitzeperiode f
    2. 2. Wärme f (auch PHYS)
      • what is the heat of the water? wie warm ist das Wasser?
      • heat of combustion Verbrennungswärme
    3. 3.
      1. a) Erhitztheit f (des Körpers)
      2. b) (besonders Fieber) Hitze f
    4. 4.
      1. a) Ungestüm n
      2. b) Zorn m, Wut f
      3. c) Leidenschaftlichkeit f, Erregtheit f
      4. d) Eifer m
        • in the heat of the moment im Eifer oder in der Hitze des Gefechts
        • in the heat of passion JUR im Affekt
    5. 5. Höhepunkt m, größte Intensität
      • in the heat of battle auf dem Höhepunkt der Schlacht
    6. 6. einmalige Kraftanstrengung
      • at one (oder a) heat in einem Zug
    7. 7. SPORT
      1. a) (Einzel)Lauf m
      2. b)
        • auch preliminary heat Vorlauf m
    8. 8. METALL
      1. a) Schmelz-, Chargengang m
      2. b) Charge f, Einsatz m
    9. 9. (Glüh)Hitze f, Glut f
    10. 10. ZOOL Brunst f, besonders
      1. a) Hitze f, Läufigkeit f (einer Hündin oder Katze)
      2. b) Rossen n (einer Stute)
      3. c) Stieren n (einer Kuh)
        • in (oder on, at) heat brünstig
        • a bitch in heat eine läufige Hündin
    11. 11. umg
      1. a) Großeinsatz m (der Polizei)
      2. b) Druck m
        • turn on the heat Druck machen
        • turn the heat on sb jemanden unter Druck setzen
        • the heat is on es weht ein scharfer Wind
        • the heat is on sb jemand steht unter Druck
        • the heat is off man hat sich wieder beruhigt
        • take the heat on sth den Kopf für etwas hinhalten
      3. c)
        • the heat koll US die Bullen pl pej (Polizei)
    12. 12. Schärfe f (von Gewürzen etc)
  2. B v/t
    1. 1.
      • auch heat up erhitzen, heiß machen, Speisen auch aufwärmen
    2. 2. heizen, einen Raum etc auch beheizen
    3. 3. fig erhitzen, heftig erregen
      • heated with erhitzt oder erregt von
    4. 4.
      • heat up eine Diskussion, die Konjunktur etc anheizen
  3. C v/i sich erhitzen (auch fig)
↑ Nach oben