Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 heart

heart [hɑː(r)t] s

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. ANAT Herz n
    • left heart linke Herzhälfte
    • clasp sb to one’s heart jemanden ans Herz drücken
  2. fig Herz n
    1. Seele f, Gemüt n, (das) Innere oder Innerste
    2. Liebe f, Zuneigung f
    3. (Mit)Gefühl n
    4. Mut m
    5. (moralisches) Empfinden, Gewissen n
      • a mother’s heart ein Mutterherz
  3. Herz n, (das) Innere, Kern m, Mitte f
    • in the heart of Germany im Herzen Deutschlands
    1. Kern(holz) m(n) (vom Baum)
    2. Herz n (von Kopfsalat)
      • heart of oak Eichenkernholz, fig Standhaftigkeit f
  4. Kern m, (das) Wesentliche
    • the very heart of the matter der eigentliche Kern der Sache, des Pudels Kern
    • go to the heart of the matter zum Kern der Sache vorstoßen, der Sache auf den Grund gehen
  5. Herz n, Liebling m, Schatz m
  6. herzförmiger Gegenstand
  7. Kartenspiel
    1. Herz(karte) n(f), Cœur n
    2. pl (auch als sg konstruiert) Herz n, Cœur n (Farbe)
      • hearts is trump
    3. pl (als sg konstruiert) ein Kartenspiel, bei dem es darauf ankommt, möglichst wenige Herzen im Stich zu haben ace A 1, queen B 1, etc
  8. Fruchtbarkeit f (des Bodens)
    • in good heart fruchtbar, in gutem Zustand
    • heart of the attack SPORT Angriffsmotor m

    Besondere Redewendungen:
    • heart and soul mit Leib und Seele; heart’s desire Herzenswunsch m; after my (own) heart ganz nach meinem Herzen oder Geschmack oder Wunsch; at heart im Grunde (meines etc Herzens), im Innersten; by heart auswendig; for one’s heart für sein Leben gern; from one’s heart von Herzen, offen, aufrichtig, frisch von der Leber weg umg; in one’s heart (of hearts) insgeheim, im Grunde (seines Herzens); in heart guten Mutes; out of heart mutlos, unfruchtbar, in schlechtem Zustand (Boden); to one’s heart’s content nach Herzenslust; with all one’s (oder one’s whole) heart mit oder von ganzem Herzen, mit Leib und Seele; with a heavy heart schweren Herzens; bare one’s heart to sb jemandem sein Herz ausschütten; be very close to sb’s heart jemandem sehr am Herzen liegen; his heart is in the right place er hat das Herz auf dem rechten Fleck; his heart is in his work er ist mit dem Herzen bei seiner Arbeit; it breaks my heart es bricht mir das Herz; you’re breaking my heart! iron mir kommen gleich die Tränen!; I break my heart over mir bricht das Herz bei; close (oder shut) one’s heart to sth sich gegen etwas verschließen; cross my heart Hand aufs Herz, auf Ehre und Gewissen; cry (oder sob, weep) one’s heart out sich die Augen ausweinen; it does my heart good es tut meinem Herzen wohl; eat one’s heart out sich vor Gram verzehren (for nach); eat your heart out, XY da würde selbst XY vor Neid erblassen; give one’s heart to sb jemandem sein Herz schenken; go to sb’s heart jemandem zu Herzen gehen; my heart goes out to him ich empfinde tiefes Mitgefühl mit ihm; have a heart Erbarmen oder ein Herz haben; have no heart kein Herz haben, herzlos sein; not have the heart to do sth nicht das Herz haben, etwas zu tun; es nicht übers Herz oder über sich bringen, etwas zu tun; have no heart to do sth keine Lust haben, etwas zu tun; have sth at heart etwas von Herzen wünschen; I have your health at heart mir liegt deine Gesundheit am Herzen; I had my heart in my mouth das Herz schlug mir bis zum Halse, ich war zu Tode erschrocken; have one’s heart in the right place das Herz auf dem rechten Fleck haben; have one’s heart in one’s work mit dem Herzen bei seiner Arbeit sein; lose heart den Mut verlieren; lose one’s heart to sb sein Herz an jemanden verlieren; my heart missed (oder lost) a beat mir blieb fast das Herz stehen, mir stockte das Herz; open one’s heart(to sb jemandem) sein Herz ausschütten, großmütig sein; pour one’s heart out to sb jemandem sein Herz ausschütten, jemandem sein Leid klagen; put (oder throw) one’s heart into sth mit Leib und Seele bei einer Sache sein, ganz in einer Sache aufgehen; set one’s heart on sein Herz hängen an (akk); take heart Mut oder sich ein Herz fassen; take sth to heart sich etwas zu Herzen nehmen; wear one’s heart (up)on one’s sleeve das Herz auf der Zunge tragen; what the heart thinketh, the mouth speaketh (Sprichwort) wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über; win sb’s heart jemandes Herz gewinnen bleed A 3, bless Bes Redew, boot A 1, bottom A 1, gold A 1, touch B 17

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben