Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 hard

hard [hɑː(r)d]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. adj
    1. allg hart cheese
    2. fest (Knoten)
    3. schwer, schwierig:
      1. mühsam, anstrengend
        • hard work harte Arbeit
        • it is quite hard work es ist ganz schön anstrengend (doing zu tun)
        • hard to believe kaum zu glauben
        • hard to please schwer zufriedenzustellen
        • he is hard to please man kann es ihm nur schwer recht machen, er ist sehr anspruchsvoll
        • hard to imagine schwer vorstellbar
        • it is hard for me to accept this thesis es fällt mir schwer, diese These zu akzeptieren
        • he made it hard for me to believe him er machte es mir schwer, ihm zu glauben graft A 1, way Bes Redew
      2. schwer verständlich, schwer zu bewältigen(d)
        • hard problems schwierige Probleme
    4. hart, zäh, widerstandsfähig
      • in hard condition SPORT konditionsstark, fit
      • a hard customer umg ein schwieriger Kunde, ein zäher Bursche nail Bes Redew
    5. hart, angestrengt, intensiv (Studium etc)
    6. fleißig, tüchtig
      • he is a hard worker er ist enorm fleißig
      • try one’s hardest sich alle Mühe geben
    7. heftig, stark (Regen etc)
      • a hard blow ein harter Schlag, fig a. ein schwerer Schlag
      • hard drinker starke(r) Trinker(in)
      • a hard service (Tennis) ein harter Aufschlag
      • be hard on Kleidung, einen Teppich etc strapazieren
      • be hard on the eyes die Augen anstrengen
      • be hard on the legs in die Beine gehen
    8. rau (Klima), streng (Frost), hart, streng (Winter)
    9. hart, gefühllos, streng
      • hard words harte Worte
      • be hard on sb jemanden hart oder ungerecht behandeln, jemandem hart zusetzen
    10. hart, drückend
      • it is hard on him es ist hart für ihn, es trifft ihn schwer
      • be hard on the pocket kaum erschwinglich sein
      • price increases are hardest on the pockets of the poor Preiserhöhungen treffen immer die Armen am meisten
      • hard times schwere Zeiten
      • have a hard time Schlimmes durchmachen (müssen), sich schwertun (with mit)
      • have a hard time getting sth es schwer haben, etwas zu bekommen
      • he had a hard time getting up early es fiel ihm schwer, früh aufzustehen
      • give sb a hard time jemandem das Leben schwer machen
    11. hart
      • the hard facts die unumstößlichen oder nackten Tatsachen
    12. nüchtern, kühl (überlegend), unsentimental
      • a hard businessman ein kühler Geschäftsmann
      • he has a hard head er denkt nüchtern
    13. sauer, herb (Getränk)
    14. hart (Droge), (Getränk auch) stark
      • hard drink auch Harddrink m
      • hard drug auch Harddrug f liquor A 1 a, porn A
    15. PHYS hart (Wasser etc)
      • hard tube Hochvakuumröhre f
    16. AGR hart, Hart…
      • hard wheat
    17. WIRTSCH hoch und starr (Preise)
    18. hart (Farben, Stimme)
    19. PHON
      1. hart, stimmlos
      2. nicht palatalisiert
      • hard of hearing schwerhörig
      • hard up umg in (Geld)Schwierigkeiten, schlecht bei Kasse, in Verlegenheit (for um)
  2. adv
    1. hart, fest
      • frozen hard hart gefroren
    2. fig hart, schwer
      • work hard
      • brake hard scharf bremsen
      • drink hard ein starker Trinker sein
      • it will go hard with him es wird ihm schlecht ergehen
      • hit sb hard jemandem einen harten oder heftigen Schlag versetzen, fig ein harter oder schwerer Schlag für jemanden sein
      • look hard at scharf ansehen
      • be hard pressed, be hard put to it in schwerer Bedrängnis sein
      • they are taking it very hard es ist ein schwerer Schlag für sie
      • think hard scharf oder angestrengt nachdenken
      • try hard sich große Mühe geben bear B 4
    3. schwer, mühsam die A 1
    4. nahe, dicht
      • hard by ganz in der Nähe, nahe oder dicht dabei
      • hard on (oder after) gleich nach
      • hard aport SCHIFF hart Backbord
  3. s
    1. Br festes Uferland
    2. Br sl Zwangsarbeit f
      • get (have) a hard on vulg einen Ständer (eine Erektion) kriegen (haben)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben