Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

handle

handle [ˈhændl]
  1. A s
    1. 1.
      1. a) (Hand)Griff m
      2. b) Stiel m, Heft n
      3. c) Henkel m (am Topf etc)
      4. d) Klinke f, Drücker m (einer Tür)
      5. e) Kurbel f
      6. f) Schwengel m (einer Pumpe)
        • handle of the face hum Nase f
        • handle to sb’s name umg Titel m
        • fly off the handle umg hochgehen, aufbrausen, wütend werden
    2. 2. fig Handhabe f (against gegen), Angriffspunkt m, -fläche f
      • give sb a handle jemandem eine Angriffsfläche bieten
    3. 3. fig Vorwand m
      • serve as a handle als Vorwand dienen
    4. 4.
      • get (to have) a handle on sth US fig etwas in den Griff bekommen (im Griff haben)
  2. B v/t
    1. 1. berühren, befühlen, anfassen, in Berührung kommen mit
      • handle the ball (Fußball) ein Handspiel begehen
    2. 2. Werkzeuge etc handhaben, (geschickt) gebrauchen, hantieren oder umgehen mit, eine Maschine bedienen
      • handle with care behutsam umgehen mit
    3. 3.
      1. a) ein Thema etc behandeln, eine Sache auch handhaben
      2. b) etwas erledigen, durchführen, abwickeln
      3. c) mit etwas oder jemandem fertig werden, etwas deichseln umg
        • I can handle it (him) damit (mit ihm) werde ich fertig
    4. 4. jemanden behandeln, umgehen mit, anfassen kid glove
    5. 5. Tiere
      1. a) betreuen
      2. b) dressieren oder abrichten (u. vorführen)
    6. 6.
      1. a) einen Boxer trainieren
      2. b) einen Boxer betreuen, sekundieren (dat)
    7. 7. sich beschäftigen mit
    8. 8. Güter befördern, weiterleiten
    9. 9. WIRTSCH Handel treiben mit, handeln mit
  3. C v/i
    1. 1. sich leicht etc handhaben lassen
      • the car handles well on bends der Wagen liegt gut in der Kurve
    2. 2. sich weich etc anfühlen
    3. 3.
      • “Glass - handle with care!? „Vorsicht, Glas!“
    4. 4. Fußball: ein Handspiel begehen
↑ Nach oben