Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

hand

hand [hænd]
  1. A s
    1. 1. Hand f
      • hands off! Hände weg!
      • hands up! Hände hoch!
      • with one’s hands up mit erhobenen Händen
      • a helping hand fig eine hilfreiche Hand
      • give (oder lend) a (helping) hand mit zugreifen, jemandem helfen (with bei)
      • give sth a helping hand pej bei etwas mithelfen
      • do you need a hand? soll ich dir helfen?
      • give sb a hand up jemandem auf die Beine helfen oder hochhelfen
      • he asked for her hand er hielt um ihre Hand an
      • be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben stand B 1
    2. 2.
      1. a) Hand f (eines Affen)
      2. b) Vorderfuß m (eines Pferdes etc)
      3. c) Fuß m (eines Falken)
      4. d) Schere f (eines Krebses)
    3. 3. Urheber(in), Verfasser(in)
    4. 4. meist pl Hand f, Macht f, Gewalt f
      • I am entirely in your hands ich bin ganz in Ihrer Hand
      • fall into sb’s hands jemandem in die Hände fallen
    5. 5. pl Hände pl, Obhut f
      • the child is in good hands
    6. 6. pl Hände pl, Besitz m
      • in private hands in Privathand, in Privatbesitz
      • change hands → Bes Redew
    7. 7. Hand f (Handlungs-, besonders Regierungsweise)
      • with a high hand selbstherrlich, anmaßend, willkürlich, eigenmächtig
      • with (a) heavy hand hart, streng, mit harter Hand iron B 3
    8. 8. Hand f, Quelle f
      • at first hand aus erster Hand
    9. 9. Hand f, Fügung f, Einfluss m, Wirken n
      • the hand of God die Hand Gottes
      • hidden hand (geheime) Machenschaften pl
    10. 10. Seite f (auch fig), Richtung f
      • on every hand überall, ringsum
      • on all hands a) überall, b) von allen Seiten
      • on the right hand rechter Hand, rechts
      • on the one hand …, on the other hand fig einerseits …, andererseits
    11. 11. meist in Zusammensetzungen Arbeiter(in), Mann m (auch pl), pl Leute pl, SCHIFF Matrose m deck A 1
    12. 12. Fachmann m, -frau f, Routinier m
      • an old hand ein alter Fachmann oder Praktikus oder Hase umg
      • a good hand at sehr geschickt oder geübt in (dat)
      • I am a poor hand at golf ich bin ein schlechter Golfspieler
    13. 13. (gute) Hand, Geschick n
      • he has a hand for horses er versteht es, mit Pferden umzugehen
      • my hand is out ich bin außer oder aus der Übung
    14. 14. Handschrift f
      • a legible hand
    15. 15. Unterschrift f
      • set one’s hand to seine Unterschrift setzen unter (akk), unterschreiben
      • under the hand of unterzeichnet von
    16. 16. Hand f, Fertigkeit f
      • it shows a master’s hand es verrät die Hand eines Meisters
    17. 17. Applaus m, Beifall m
      • get a big hand stürmischen Beifall hervorrufen, starken Applaus bekommen
      • give sb a hand jemandem applaudieren oder Beifall klatschen
    18. 18. Zeiger m (der Uhr etc)
    19. 19. Büschel n, Bündel n (Früchte), Hand f (Bananen)
    20. 20. Handbreit f (= 4 Zoll = 10,16 cm) (besonders um die Höhe von Pferden zu messen)
    21. 21. Kartenspiel
      1. a) Spieler(in)
      2. b) Blatt n, Karten pl
        • have a good hand
      3. c) Spiel n lone 1
    22. 22. pl Fußball: Handspiel n
      • he was cautioned for hands er wurde wegen eines Handspiels verwarnt
      • hands! Hand!
  2. B v/t
    1. 1. ein-, aushändigen, (über)geben, (-)reichen (alle: sb sth, sth to sb jemandem etwas)
      • you must hand it to him fig das muss man oder der Neid ihm lassen (anerkennend)
    2. 2. jemandem helfen, jemanden geleiten
      • hand sb into (out of) the car jemandem ins (aus dem) Auto helfen
    3. 3. SCHIFF die Segel festmachen
      Besondere Redewendungen:
      • hand and foot a) an Händen und Füßen (fesseln), b) fig eifrig, ergeben (dienen), vorn und hinten (bedienen); be hand in glove (with) a) auf vertrautem Fuße stehen (mit), ein Herz und eine Seele sein (mit), b) unter einer Decke stecken (mit) umg; hands down spielend, mühelos (gewinnen etc); hand in hand Hand in Hand (a. fig); hand on heart Hand aufs Herz; hand over fist a) Hand über Hand (klettern etc), b) fig Zug um Zug, schnell, spielend; hand to hand Mann gegen Mann (kämpfen); at hand a) nahe, in Reichweite, b) nahe (bevorstehend), c) bei der oder zur Hand, bereit; at the hands of vonseiten, seitens (gen), durch, von; by hand a) mit der Hand, manuell, b) durch Boten, c) mit der Flasche (großziehen); carved by hand handgeschnitzt; take sb by the hand a) jemanden bei der Hand nehmen, b) fig jemanden unter seine Fittiche nehmen; by the hand of durch; from hand to hand von Hand zu Hand; from hand to mouth von der Hand in den Mund (leben); in hand a) in der Hand, b) zur (freien) Verfügung, c) vorrätig, vorhanden, d) fig in der Hand oder Gewalt, e) in Bearbeitung, f) im Gange; the letter (matter) in hand der vorliegende Brief (die vorliegende Sache); take in hand a) in die Hand oder in Angriff nehmen, b) umg jemanden unter seine Fittiche nehmen; on hand a) verfügbar, vorrätig, b) bevorstehend, c) zur Stelle; on one’s hands a) auf dem Hals, b) zur Verfügung; be on sb’s hands jemandem zur Last fallen; out of hand a) kurzerhand, sofort, b) vorbei, erledigt, c) fig aus der Hand, außer Kontrolle, nicht mehr zu bändigen; let one’s temper get out of hand die Selbstbeherrschung verlieren; to hand zur Hand; come to hand eingehen, -laufen, -treffen (Brief etc); your letter to hand WIRTSCH obs im Besitz Ihres werten Schreibens; under hand a) unter Kontrolle, b) unter der Hand, heimlich; under the hand and seal of Mr X von Mr. X eigenhändig unterschrieben oder geschrieben und gesiegelt; with one’s own hand eigenhändig; change hands in andere Hände übergehen, den Besitzer wechseln; the lead changed hands several times SPORT die Führung wechselte mehrmals; get one’s hand in Übung bekommen, sich einarbeiten; get sth off one’s hands etwas loswerden; grease (oder oil) sb’s hand umg jemanden schmieren umg, jemanden bestechen; have one’s hand in in Übung sein, Übung haben; have a hand in seine Hand im Spiel haben bei, beteiligt sein an (dat); have clean hands eine weiße oder reine oder saubere Weste haben; have one’s hands full alle Hände voll zu tun haben; hold hands Händchen halten (Verliebte); holding hands Händchen haltend; hold one’s hand sich zurückhalten; join hands sich die Hände reichen, fig a. sich verbünden oder zusammentun; keep one’s hand in in Übung bleiben; keep a firm hand on unter strenger Zucht halten; lay (one’s) hands on a) anfassen, b) ergreifen, packen, habhaft werden (gen), c) (gewaltsam) Hand an jemanden legen, d) REL ordinieren; I can’t lay my hands on it ich kann es nicht finden; lay hands on o.s. Hand an sich legen; not lift (oder raise) a hand keinen Finger rühren; live by one’s hands von seiner Hände Arbeit leben; play into sb’s hands jemandem in die Hände arbeiten; put one’s hand on a) finden, b) fig sich erinnern an (akk); put (oder set) the hand to a) ergreifen, b) fig in Angriff nehmen, anpacken; shake hands sich die Hände schütteln, Shakehands machen; shake hands with sb, shake sb by the hand jemandem die Hand schütteln (auch zur Gratulation etc) oder geben; shake hands on etwas mit Handschlag besiegeln; show one’s hand fig seine Karten aufdecken; take a hand at a game bei einem Spiel mitmachen; throw one’s hand in (Kartenspiel) aussteigen (a. fig); try one’s hand at sth etwas versuchen, es mit etwas probieren; wash one’s hands a) sich die Hände waschen, b) euph mal kurz verschwinden; wash one’s hands of it a) (in dieser Sache) seine Hände in Unschuld waschen, b) nichts mit der Sache zu tun haben wollen; I wash my hands of him mit ihm will ich nichts mehr zu tun haben cross B 1, overplay A 3, sit A 1, soil A a
↑ Nach oben