Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 half

half [hɑːf; US hæf]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. adj
    1. halb
      • a half mile, meist half a mile eine halbe Meile
      • a half share ein halber Anteil, eine Hälfte
      • half an hour eine halbe Stunde
      • at half the price zum halben Preis
      • two pounds and a half, two and a half pounds zweieinhalb Pfund
      • a fish and a half umg ein Mordsfisch
      • a fellow and a half umg ein Pfundskerl
      • a woman and a half umg eine Superfrau
    2. halb, oberflächlich
      • half knowledge Halbwissen n, Halbbildung f
  2. adv
    1. halb, zur Hälfte
      • half full
      • my work is half done; half cooked halb gar
      • half as long halb so lang
      • half as much halb so viel
      • half as much (oder as many) again anderthalbmal so viel
      • she is half his age sie ist halb so alt wie er
    2. halb(wegs), fast, nahezu
      • half dead halb tot
      • he half wished (suspected) er wünschte (vermutete) halb oder fast
      • not half bei Weitem nicht, lange nicht: not half big enough, umg (ganz und) gar nicht: not half bad gar nicht übel umg gehörig, mordsmäßig: he didn’t half swear er fluchte nicht schlecht
    3. (in Zeitangaben) halb
      • half past (US a. after) two zwei Uhr dreißig, halb drei
      • half three Br umg halb vier
    4. SCHIFF …einhalb
      • half three dreieinhalb (Faden)
  3. pl halves [hɑːvz; US hævz] s
    1. Hälfte f
      • the first half of the year die erste Jahreshälfte
      • one half of it die eine Hälfte davon
      • half of the girls die Hälfte der Mädchen
      • waste half of one’s time die halbe Zeit verschwenden better A 1
    2. SPORT
      1. (Spiel)Hälfte f, Halbzeit f
        • first (second) half
        • in the first (second) half auch vor (nach) dem Seitenwechsel
        • a game of two different halves ein Spiel mit zwei verschiedenen Halbzeiten
        • auch half of the field (Spielfeld)Hälfte f
        • first (second) half of the season Vorrunde (Rückrunde) f
    3. halfback
    4. Golf: Gleichstand m
    5. Fahrkarte f zum halben Preis
    6. half-hour A
    7. halbes Pint (besonders Bier)
      • I only had a half ich hab nur ein kleines Bier getrunken
    8. obs Halbjahr n
      Besondere Redewendungen:
      • half of it is (oder half of them are) rotten die Hälfte (davon) ist faul; half the amount die halbe Menge oder Summe, halb so viel; cut in(to) halves (oder in half) etwas halbieren oder in zwei Hälften teilen; do sth by halves etwas nur halb tun; do things by halves halbe Sachen oder Halbheiten machen; not do things by halves Nägel mit Köpfen machen; too clever by half bes Br umg oberschlau; go halves with sb in (oder on) sth etwas mit jemandem teilen, mit jemandem bei etwas halbpart machen; not good enough by half bei Weitem nicht gut genug battle Bes Redew, eye A 2, mind A 5

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben