Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

ground

ground [graʊnd]
  1. A s
    1. 1. (Erd)Boden m, Erde f, Grund m
      • above ground a) oberirdisch, b) Bergbau: über Tage, c) fig am Leben
      • below ground a) Bergbau: unter Tage, b) fig tot, unter der Erde
      • from the ground up US umg von Grund auf, ganz und gar
      • on the ground an Ort und Stelle
      • break new (oder fresh) ground Land urbar machen, a. fig Neuland erschließen
      • burn to the ground (v/t & v/i), be burnt to the ground ab-, niederbrennen
      • cut the ground from under sb’s feet fig jemandem den Boden unter den Füßen wegziehen
      • fall on stony ground fig auf taube Ohren stoßen
      • fall to the ground a) zu Boden fallen, b) fig sich zerschlagen, ins Wasser fallen
      • go over the ground fig die Sache durchsprechen oder durchackern, alles (gründlich) prüfen
      • go over old ground ein altes Thema beackern umg
      • get off the ground a) v/t einen Plan etc in die Tat umsetzen, eine Idee etc verwirklichen, b) v/i FLUG abheben, c) v/i in die Tat umgesetzt oder verwirklicht werden
      • go to ground a) im Bau verschwinden (Fuchs), b) fig untertauchen (Verbrecher)
      • run into the ground a) etwas zu Tode reiten, b) SPORT Gegner in Grund und Boden laufen bite A 1, down A 1
    2. 2. Boden m, Grund m, Strecke f, Gebiet n (auch fig), Gelände n
      • on German ground auf deutschem Boden
      • be on safe ground fig sich auf sicherem Boden bewegen
      • be forbidden ground fig tabu sein
      • gain ground a) (an) Boden gewinnen (a. fig), b) fig um sich greifen, Fuß fassen
      • give (oder lose) ground (an) Boden verlieren (a. fig) cover B 17
    3. 3. Grundbesitz m, Grund m und Boden m
    4. 4. pl
      1. a) Garten-, Parkanlagen pl
        • standing in its own grounds von Anlagen umgeben (Haus)
      2. b) Ländereien pl, Felder pl
    5. 5. Gebiet n, Grund m hunting ground
    6. 6. meist pl besonders SPORT Platz m
      • cricket ground
    7. 7.
      1. a) Standort m, Stellung f
      2. b) fig Standpunkt m, Ansicht f
        • hold (oder stand) one’s ground standhalten, nicht weichen, sich oder seinen Standpunkt behaupten, seinen Mann stehen
        • shift one’s ground seinen Standpunkt ändern, umschwenken
    8. 8. Meeresboden m, (Meeres)Grund m
      • take ground SCHIFF auflaufen, stranden
      • touch ground fig zur Sache kommen
    9. 9. auch pl Grundlage f, Basis f (besonders fig)
    10. 10. fig (Beweg)Grund m, Ursache f
      • ground for divorce JUR Scheidungsgrund
      • on medical (religious) grounds aus gesundheitlichen (religiösen) Gründen
      • on grounds of age aus Altersgründen
      • on the ground(s) of aufgrund von (od gen), wegen (gen)
      • on the ground(s) that … mit der Begründung, dass …
      • have no ground(s) for keinen Grund oder keine Veranlassung haben für (oder zu inf)
      • I have no grounds for complaint ich kann mich nicht beklagen
      • we have good grounds for thinking that … wir haben guten Grund zu der Annahme, dass …
    11. 11. pl (Boden)Satz m
    12. 12. Hinter-, Untergrund m
    13. 13. KUNST
      1. a) Grundfläche f (Relief)
      2. b) Ätzgrund m (Stich)
      3. c) MAL Grund(farbe) m(f), Grundierung f
    14. 14. Bergbau
      1. a) Grubenfeld n
      2. b) (Neben)Gestein n
    15. 15. ELEK US
      1. a) Erde f, Erdung f, Masse f
      2. b) Erdschluss m
        • ground cable Massekabel n
        • ground fault Erdfehler m, -schluss m
        • ground wire Erdleitungsdraht m screen A 12 c
    16. 16. MUS ground bass
    17. 17. THEAT Parterre n
  2. B v/t
    1. 1. niederlegen, -setzen
      • ground arms MIL die Waffen strecken
    2. 2. SCHIFF ein Schiff auf Grund setzen
    3. 3.
      • fig (on, in) gründen, stützen (auf akk), aufbauen (auf dat), begründen (in dat)
      • grounded in fact auf Tatsachen beruhend
      • be grounded in sich gründen auf (akk), verankert sein oder wurzeln in (dat)
    4. 4.
      • (in) jemanden einführen oder einweisen (in akk), jemandem die Anfangsgründe (gen) beibringen
      • be well grounded in eine gute Vorbildung oder gute Grund- oder Vorkenntnisse haben in (dat)
    5. 5. ELEK US erden, an Masse legen
      • grounded conductor geerdeter Leiter, Erder m
    6. 6. MAL, TECH grundieren
    7. 7.
      1. a) einem Flugzeug oder Piloten Startverbot erteilen
        • be grounded Startverbot erhalten oder haben, (Flugzeug auch) am Boden festgehalten werden
      2. b) US einem Jockey Startverbot erteilen
      3. c) AUTO US jemandem die Fahrerlaubnis entziehen
  3. C v/i
    1. 1. SCHIFF stranden, auflaufen
    2. 2.
      • (on, upon) beruhen (auf dat), sich gründen (auf akk)
↑ Nach oben