Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 grip

grip [grɪp]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Griff m (auch Art, etwas zu packen)
      • come (oder get) to grips with aneinandergeraten mit, fig sich auseinandersetzen oder ernsthaft beschäftigen mit, einer Sache zu Leibe rücken
      • be at grips with in einen Kampf verwickelt sein mit, fig sich auseinandersetzen oder ernsthaft beschäftigen mit
    2. fig
      1. Griff m, Halt m
      2. Herrschaft f, Gewalt f
      3. Verständnis n
        • in the grip of in den Klauen oder in der Gewalt (gen)
        • get (oder take) a grip on in seine Gewalt oder (geistig) in den Griff bekommen
        • get a grip on the game SPORT das Spiel in den Griff bekommen
        • get a grip on o.s. sich zusammenreißen
        • have (oder keep) a grip on etwas in der Gewalt haben, Zuhörer etc fesseln, gepackt halten
        • have (oder keep) a (good) grip on die Lage, eine Materie etc (sicher) beherrschen oder im Griff haben, die Situation etc (klar) erfassen
        • lose one’s grip die Herrschaft verlieren (of über akk), fig (besonders geistig) nachlassen
    3. Stich m, plötzlicher Schmerz(-anfall)
    4. (bestimmter) Händedruck
      • the Masonic grip der Freimaurergriff
    5. (Hand)Griff m (eines Koffers etc)
    6. Haarspange f
    7. TECH Klemme f, Greifer m, Spanner m
    8. TECH Grip m, Haftung f (von Autoreifen etc)
    9. THEAT Kulissenschieber(in)
    10. (Reise)Tasche f
  2. v/t prät und pperf gripped, US auch gript
    1. ergreifen, packen
    2. fig jemanden packen:
      1. ergreifen (Furcht, Spannung)
        • he was gripped by homesickness er wurde von Heimweh gepackt
      2. Leser, Zuhörer etc fesseln, in Spannung halten
    3. fig begreifen, verstehen
    4. TECH festmachen, -klemmen
  3. v/i
    1. Halt finden
    2. fig packen, fesseln

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben