Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

go

go [gəʊ]
  1. A pl goes [gəʊz] s
    1. 1. Gehen n
      • on the go umg
      (ständig) in Bewegung oder auf Achse; obs im Verfall begriffen, im Dahinschwinden
      • from the word go umg von Anfang an
    2. 2. Gang m, (Ver)Lauf m
    3. 3. umg Schwung m, Schmiss m umg
      • this song has no go
      • he is full of go er hat Schwung, er ist voller Leben
    4. 4. umg Mode f
      • it is all the go now es ist jetzt große Mode
    5. 5. umg Erfolg m
      • make a go of sth etwas zu einem Erfolg machen
      • no go a) kein Erfolg, b) aussichts-, zwecklos
      • it’s no go es geht nicht, nichts zu machen
    6. 6. umg Abmachung f
      • it’s a go! abgemacht!
    7. 7. umg Versuch m
      • have a go at sth etwas probieren oder versuchen
      • let me have a go lass mich mal (probieren)!
      • have a go at sb jemandem was zu hören geben umg
      • have a go (Fußball) abziehen
      • at one go auf einen Schlag, auf Anhieb
      • in one go auf einen Sitz
      • at the first go gleich beim ersten Versuch
      • it’s your go du bist an der Reihe oder dran
    8. 8. umg (besonders unangenehme) Sache, Geschichte f
      • what a go! ’ne schöne Geschichte oder Bescherung!, so was Dummes!
      • it was a near go das ging gerade noch (einmal) gut
    9. 9. umg
      1. a) Portion f (einer Speise)
      2. b) Glas n
        • his third go of brandy sein dritter Kognak
    10. 10. Anfall m (einer Krankheit)
      • my second go of influenza meine zweite Grippe
  2. B adj TECH umg funktionstüchtig
  3. C v/i prät went [went], pperf gone [gʔn; US gɔːn], 3. sg präs goes [gəʊz]
    1. 1. gehen, fahren, reisen (alle: to nach), sich (fort)bewegen
      • go on foot zu Fuß gehen
      • go by plane (oder air) mit dem Flugzeug reisen, fliegen
      • go to Paris nach Paris reisen oder gehen
      • go to the country Br (das Parlament auflösen und) Neuwahlen ausschreiben horseback A, train A 1
    2. 2. (fort)gehen, abfahren, abreisen (to nach)
      • people were coming and going Leute kamen und gingen
      • who goes there? MIL wer da?
      • I must be going ich muss gehen oder weg oder fort let Bes Redew
    3. 3. verkehren, fahren (Fahrzeuge)
    4. 4. anfangen, loslegen, -gehen
      • go! SPORT los!
      • go to it! mach dich dran!, ran! (beide umg)
      • here you go again! jetzt fängst du schon wieder an!
      • just go and try versuchs doch mal!
      • here goes! umg dann mal los!, ran (an den Speck)!
    5. 5. gehen, führen (to nach)
      • this road goes to York
    6. 6. sich erstrecken, reichen, gehen (to bis)
      • the belt does not go round her waist der Gürtel geht oder reicht nicht um ihre Taille
      • as far as it goes bis zu einem gewissen Grade
      • it goes a long way es reicht lange (aus)
    7. 7. fig gehen
      • let it go at that lass es dabei bewenden all Bes Redew, anywhere 1, court A 10, expense Bes Redew, far Bes Redew, heart Bes Redew, nowhere A 2
    8. 8. MATH (into) gehen (in akk), enthalten sein (in dat)
      • 5 into 10 goes twice
    9. 9. gehen, passen (beide: into, in in akk), fallen (to auf akk)
      • it does not go into my pocket es geht oder passt nicht in meine Tasche
      • 12 inches go to the foot 12 Zoll gehen auf oder bilden einen Fuß
    10. 10. gehören (in, into in akk; on auf akk)
      • the books go on the shelf die Bücher gehören in oder kommen auf das Regal
      • where does this go? wohin kommt das?
    11. 11.
      • (to) gehen (an akk) (Preis etc), zufallen (dat) (Erbe)
      • the money is going to a good cause das Geld fließt einem guten Zweck zu oder kommt einem guten Zweck zugute!
    12. 12. TECH gehen, laufen, funktionieren (alle auch fig)
      • the engine is going
      • keep (set) sth going etwas in Gang halten (bringen)
      • make things go die Sache in Schwung bringen get B 14, C 4, keep B 2
    13. 13. werden, in einen (bestimmten) Zustand übergehen oder verfallen
      • your coffee will go cold dein Kaffee wird kalt
      • go blind erblinden
      • go Conservative zu den Konservativen übergehen bad A 13, hot A 3, mad A 1
    14. 14. (gewöhnlich) (in einem Zustand) sein, sich ständig befinden
      • go armed bewaffnet sein
      • go in rags ständig in Lumpen herumlaufen
      • go hungry hungern
      • going sixteen im 16. Lebensjahr fear A 1, unheeded
    15. 15.
      1. a) meist
        • go with child schwanger sein
      2. b)
        • go with young ZOOL trächtig sein
    16. 16. (with) gehen (mit), sich halten oder anschließen (an akk) tide A 3
    17. 17. sich halten (by, on, upon an akk), gehen, handeln, sich richten, urteilen (on, upon nach)
      • have nothing to go upon keine Anhaltspunkte haben
      • going by her clothes ihrer Kleidung nach (zu urteilen)
    18. 18. umgehen, kursieren, im Umlauf sein (Gerüchte etc)
      • the story goes that … es heißt oder man erzählt sich, dass …
    19. 19. gelten (for für)
      • what he says goes umg was er sagt, gilt
      • that goes for all of you das gilt für euch alle
      • it goes without saying es versteht sich von selbst, (es ist) selbstverständlich
    20. 20. gehen, laufen, bekannt sein
      • it goes by (oder under) the name of … es läuft unter dem Namen …
      • my dog goes by the name of Rover mein Hund hört auf den Namen Rover
    21. 21.
      • as hotels go im Vergleich zu anderen Hotels
      • he’s a meek man, as men go er ist ein vergleichsweise sanftmütiger Mann
    22. 22. vergehen, -streichen
      • how time goes! wie (doch) die Zeit vergeht!
      • one minute to go noch eine Minute
      • with five minutes to go SPORT fünf Minuten vor Spielende
    23. 23. WIRTSCH weggehen, abgesetzt oder verkauft werden (beide: at, for für)
      • “everything must go? „Totalausverkauf“
      • go for nothing umsonst sein (Mühe etc) cake A 1
    24. 24. (on, in) aufgehen (in dat), ausgegeben werden (für)
      • most of the money goes in wages
      • all his money goes on drink er gibt sein ganzes Geld für Alkohol aus
    25. 25. dazu beitragen oder dienen (to do zu tun), dienen (to zu), verwendet werden (to, toward[s] für, zu)
      • it goes to show dies zeigt, daran erkennt man
      • this only goes to show you the truth dies dient nur dazu, Ihnen die Wahrheit zu zeigen
    26. 26. verlaufen, sich entwickeln oder gestalten
      • how does the play go? wie geht oder welchen Erfolg hat das Stück?
      • things have gone badly with me es ist mir schlecht ergangen
    27. 27. ausgehen, -fallen
      • the decision went against him die Entscheidung fiel zu seinen Ungunsten aus
      • it went well es ging gut (aus)
    28. 28. Erfolg haben
      • the play goes
      • go big umg ein Riesenerfolg sein
    29. 29. (with) gehen, sich vertragen, harmonieren (mit), passen (zu)
      • black goes well with yellow
    30. 30. ertönen, erklingen, läuten (Glocke), schlagen (Uhr)
      • the clock went five die Uhr schlug fünf
      • the doorbell went es klingelte oder läutete
    31. 31. mit einem Knall etc losgehen
      • bang went the gun die Kanone machte bumm
    32. 32. lauten (Worte etc)
      • I forget how the words go mir fällt der Text im Moment nicht ein
      • this is how the tune goes so geht die Melodie
      • this song goes to the tune of … dieses Lied geht nach der Melodie von …
    33. 33. gehen, verschwinden, abgeschafft werden
      • he must go er muss weg
      • these laws must go die Gesetze müssen verschwinden
    34. 34. (dahin)schwinden
      • his strength is going
      • my eyesight is going meine Augen werden immer schlechter
    35. 35. zum Erliegen kommen, zusammenbrechen (Handel etc)
    36. 36. kaputtgehen (Sohlen etc)
    37. 37. sterben
    38. 38. (im ppr mit inf) zum Ausdruck einer Zukunft, besonders
      1. a) einer Absicht
      2. b) etwas Unabänderlichem
        • it is going to rain es gibt Regen, es wird (bald oder gleich) regnen
        • he is going to read it er wird oder will es (bald) lesen
        • she is going to have a baby sie bekommt ein Kind
        • what was going to be done? was sollte nun geschehen?
    39. 39. (mit nachfolgendem ger) meist gehen
      • go swimming schwimmen gehen
      • you must not go telling him du darfst es ihm ja nicht sagen
      • he goes frightening people er erschreckt immer die Leute
    40. 40. (daran)gehen, sich aufmachen oder anschicken
      • he went to find him er ging ihn suchen
      • she went to see him sie besuchte ihn
      • go fetch! bring es!, hol es!
      • he went and sold it umg er hat es tatsächlich verkauft; er war so dumm, es zu verkaufen
    41. 41.
      • “pizzas to go? (Schild) US „Pizzas zum Mitnehmen“
    42. 42. erlaubt sein
      • everything goes in this place hier ist alles erlaubt
    43. 43. besonders US umg wiegen
      • I went 90 kilos last year letztes Jahr hatte ich 90 Kilo
  4. D v/t
    1. 1. einen Weg, eine Strecke etc gehen
    2. 2. einen Betrag wetten, setzen (on auf akk)
    3. 3. Kartenspiel: ansagen
    4. 4. US umg eine Einladung oder Wette annehmen von
      • I’ll go you! ich nehme an!, gemacht!
    5. 5.
      • go it umg a) sich reinknien, (mächtig) rangehen, b) es toll treiben, auf den Putz hauen, c) handeln
      • go it alone einen Alleingang machen
      • go it! ran!, (immer) feste! umg
↑ Nach oben