Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

give

give [gɪv]
  1. A s
    1. 1. Elastizität f, (des Bodens etc) Federung f
      • there is too much give in the rope das Seil ist zu locker (gespannt)
    2. 2. fig
      1. a) Elastizität f, Flexibilität f
      2. b) Nachgiebigkeit f
        • there is no give in him er gibt nie nach
  2. B v/t prät gave [geɪv], pperf given [ˈgɪvn]
    1. 1.
      1. a) geben
        • give sb the name of William jemandem den Namen William geben
        • give or take plus/minus
        • he has given me his cold er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt
      2. b) schenken
        • he gave his son a watch
        • she gave him a daughter
      3. c) Blut etc spenden
    2. 2. geben, reichen
      • give sb one’s hand jemandem die Hand geben
    3. 3. einen Brief etc (über)geben
    4. 4. (als Gegenwert) geben, (be)zahlen
      • how much did you give for that coat?
      • give as good as one gets (oder takes) mit gleicher Münze zurückzahlen
    5. 5. eine Auskunft, einen Rat etc geben, erteilen
      • give a description eine Beschreibung geben (of gen oder von)
    6. 6. sein Wort geben
    7. 7. widmen
      • give one’s attention (energies) to sth einer Sache seine Aufmerksamkeit (Kraft) widmen
    8. 8. sein Leben hingeben, opfern (beide: for für)
    9. 9. ein Recht, einen Titel, ein Amt etc verleihen, geben, übertragen
      • give sb a part in a play jemandem eine Rolle in einem Stück geben
    10. 10. geben, gewähren, zugestehen
      • give sb a favo(u)r jemandem eine Gunst gewähren
      • just give me 24 hours geben Sie mir (nur) 24 Stunden (Zeit)
      • give sb until … a) jemandem bis … Zeit geben oder lassen (to do zu tun), b) jemandem bis … Bedenkzeit geben
      • I give you that point in diesem Punkt gebe ich Ihnen recht
      • give me the good old times! da lobe ich mir die gute alte Zeit!
      • give me Mozart any time Mozart geht mir über alles
      • it was not given to him to do it es war ihm nicht gegeben oder vergönnt, es zu tun
    11. 11. einen Befehl, Auftrag etc geben, erteilen
    12. 12. Hilfe gewähren, leisten, Schutz bieten
    13. 13. einen Preis zuerkennen, zusprechen
    14. 14. eine Arznei (ein)geben, verabreichen
    15. 15. jemandem ein Zimmer etc geben, zuteilen, zuweisen
    16. 16. Grüße etc übermitteln
      • give him my love bestelle ihm herzliche Grüße von mir
    17. 17. übergeben, einliefern
      • give sb into custody jemanden der Polizei übergeben, jemanden verhaften lassen
    18. 18. jemandem einen Schlag etc geben, versetzen
    19. 19. jemandem einen Blick zuwerfen
    20. 20.
      1. a) von sich geben, äußern cry A 1, laugh A 1, shout C 1, sign A 6, smile C 1, start A 6
      2. b) eine Erklärung etc abgeben
      3. c) eine Rede etc halten
    21. 21. (an)geben, mitteilen, seine Telefonnummer etc angeben
      • give a reason einen Grund angeben
      • don’t give me that! das glaubst du doch selbst nicht!
      • this clock gives the right time diese Uhr zeigt die richtige Zeit an name Bes Redew
    22. 22. ein Lied etc zum Besten geben, vortragen
    23. 23. ein Konzert etc geben, veranstalten
      • give a dinner ein Essen geben
      • give a play ein (Theater)Stück geben oder aufführen
    24. 24. bereiten, verursachen
      • give pain Schmerzen bereiten, wehtun
      • give sb many problems jemandem viele Probleme aufgeben pain A 1, A 2, pleasure A 1
    25. 25. (er)geben
      • give no result ohne Ergebnis bleiben
    26. 26. geben, hervorbringen
      • cows give milk Kühe geben Milch
      • the lamp gives a good light die Lampe gibt gutes Licht
    27. 27. einen Trinkspruch ausbringen auf (akk)
      • I give you the ladies ich trinke auf das Wohl der Damen
    28. 28. geben, zuschreiben
      • I give him 50 years ich schätze ihn auf 50 Jahre
    29. 29. jemandem zu tun, zu trinken etc geben
      • she gave me her bag to carry
      • I was given to understand that … man gab mir zu verstehen, dass …
    30. 30. (in Redewendungen meist) geben
      • give attention achtgeben (to auf akk)
      • give it to him! umg gibs ihm!
      • give sb what for umg es jemandem geben oder besorgen; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)
  3. C v/i
    1. 1. geben, spenden (to dat)
      • give generously
      • give and take geben und nehmen, einander entgegenkommen, kompromissbereit sein
    2. 2. nachgeben (auch Preise)
      • give under great pressure
      • the foundations are giving das Fundament senkt sich
      • the chair gives comfortably der Stuhl federt angenehm
      • his knees gave under him seine Knie versagten
    3. 3.
      • what gives? sl was gibts?
      • what gives with him? sl was ist los mit ihm?
    4. 4. nachlassen, schwächer werden
    5. 5. versagen (Nerven etc)
    6. 6.
      1. a) nachgeben, (Boden etc) federn
      2. b) sich dehnen (Kleidungsstück)
    7. 7. sich anpassen (to dat oder an akk)
    8. 8.
      1. a) führen (into in akk; on[to] auf akk, nach) (Straße etc)
      2. b) gehen (on[to] nach) (Fenster etc)
    9. 9. US umg
      1. a) sprechen
        • come on, give! los, raus mit der Sprache!
      2. b) aus sich herausgehen
↑ Nach oben