Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

gear

gear [gɪə(r)]
  1. A s
    1. 1. TECH
      1. a) Zahn-, Getrieberad n
      2. b) Getriebe n, Triebwerk n
    2. 2. TECH Eingriff m
      • in gear a) eingerückt, -geschaltet, in Gang, b) fig vorbereitet, c) fig in Ordnung
      • be in gear fig funktionieren
      • be in gear with im Eingriff stehen mit (Zahnräder)
      • out of gear a) ausgerückt, außer Eingriff, ausgeschaltet, b) fig in Unordnung
      • be out of gear fig nicht funktionieren
      • throw out of gear a) ausrücken, -schalten, b) fig durcheinanderbringen
    3. 3. TECH
      1. a) Übersetzung f
      2. b) AUTO etc Gang m
        • first (second, etc) gear; in high gear in einem schnellen oder hohen Gang
        • in low (oder bottom) gear im ersten Gang
        • (in) top gear im höchsten Gang, mit höchster Geschwindigkeit (a. fig)
        • the car is (I am, etc) in gear es ist ein Gang eingelegt
        • the car is (I am, etc) out of gear es ist kein Gang eingelegt, der Gang ist herausgenommen
        • change (bes US shift) gears schalten
        • change (bes US shift) into second gear den zweiten Gang einlegen, in den zweiten Gang schalten
        • put the car in(to) gear einen Gang einlegen shift B 9
      3. c) pl AUTO Getriebe n, (eines Fahrrads) Gangschaltung f
    4. 4. FLUG, SCHIFF etc (meist in Zusammensetzungen) Vorrichtung f, Gerät n landing gear, steering gear
    5. 5. Ausrüstung f, Gerät n, Werkzeug(e) n(pl), Zubehör n
    6. 6. umg Hausrat m
    7. 7. umg Habseligkeiten pl, Sachen pl
    8. 8. umg Kleidung f, Aufzug m
    9. 9. (Pferde- etc) Geschirr n
  2. B v/t
    1. 1. TECH
      1. a) mit einem Getriebe versehen
      2. b) übersetzen
      3. c) in Gang setzen (auch fig), einschalten
        • gear up ins Schnelle übersetzen, fig heraufsetzen, verstärken, steigern
        • gear down ins Langsame übersetzen, fig drosseln
    2. 2. fig
      1. a) (to, for) einstellen (auf akk), anpassen (dat oder an akk), abstimmen (auf akk)
        • gear production to demand die Produktion der Nachfrage anpassen
      2. b) ausrichten (toward[s] auf akk)
    3. 3. ausrüsten
    4. 4. oft
      • gear up Zugtiere anschirren
  3. C v/i
    1. 1. TECH
      1. a) ineinandergreifen (Zahnräder)
      2. b) eingreifen (into, with in akk)
    2. 2. TECH in Gang kommen oder sein (auch fig)
    3. 3.
      • gear up (down) AUTO hinauf-(herunter)schalten
    4. 4.
      • fig (with) abgestimmt sein (auf akk), eingerichtet sein (für), passen (zu)
↑ Nach oben