Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

freeze

freeze [friːz]
  1. A v/i prät froze [frəʊz], pperf frozen [ˈfrəʊzn]
    1. 1. unpers frieren
      • it is freezing hard es friert stark, es herrscht starker Frost
    2. 2. (sehr) frieren
      • freeze to death erfrieren
      • I am freezing mir ist eiskalt
    3. 3. (ge)frieren, zu Eis werden blood A 1
    4. 4. hart oder fest werden, erstarren
    5. 5.
      • auch freeze up (oder over) zufrieren (See etc), vereisen (Windschutzscheibe etc)
      • freeze (up) einfrieren (Türschloss etc)
    6. 6. fest-, anfrieren (beide: to an dat)
    7. 7. haften (to an dat), TECH sich festfressen
      • freeze onto sb sich wie eine Klette an jemanden hängen
    8. 8. sich einfrieren lassen
      • meat freezes well
    9. 9. fig
      1. a) (vor Schreck etc) erstarren (Person, Gesicht, Lächeln), eisig werden
      2. b) erstarren
        • freeze in one’s tracks zur Salzsäule erstarren, wie angewurzelt stehen bleiben
        • freeze! halt, keine Bewegung!
      3. c)
        • freeze up THEAT (vor Nervosität) kein Wort herausbringen, sich nicht bewegen können
  2. B v/t
    1. 1. zum Gefrieren bringen
      • the north wind has frozen the water durch den Nordwind ist das Wasser gefroren
      • I was frozen mir war eiskalt bone A 1, marrow 2
    2. 2.
      • auch freeze up (oder over) einen See etc zufrieren lassen, eine Windschutzscheibe etc vereisen lassen
      • freeze (up) ein Türschloss etc einfrieren lassen
      • the cold has frozen the door lock durch die Kälte ist das Türschloss eingefroren
    3. 3. meist
      • freeze in, freeze up ein Schiff etc in Eis einschließen
    4. 4. erfrieren lassen
    5. 5. Fleisch etc einfrieren, tiefkühlen
    6. 6. MED vereisen
    7. 7. erstarren lassen
    8. 8. fig
      1. a) erstarren lassen
        • the sight froze him to the spot bei dem Anblick erstarrte er zur Salzsäule oder blieb er wie angewurzelt stehen
      2. b) zum Schweigen bringen
        • the teacher froze his noisy class with a single look
    9. 9.
      • freeze out bes US umg jemanden ausschließen, kaltstellen umg, hinausekeln umg
    10. 10. WIRTSCH Guthaben etc sperren, blockieren
    11. 11. WIRTSCH Preise etc, POL diplomatische Beziehungen einfrieren
    12. 12. umg einen Zustand verewigen
    13. 13. SPORT den Ball (in den eigenen Reihen) halten
  3. C s
    1. 1. (Ge)Frieren n
    2. 2. gefrorener Zustand
    3. 3. Frost(periode) m(f), Kälte(periode) f
    4. 4. WIRTSCH, POL Einfrieren n
      • freeze on wages Lohnstopp m
      • put a freeze on einfrieren
↑ Nach oben