Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

free

free [friː]
  1. A adj (adv freely)
    1. 1. allg frei:
      1. a) unabhängig
      2. b) selbstständig
      3. c) ungebunden
      4. d) ungehindert
      5. e) uneingeschränkt
      6. f) in Freiheit (befindlich)
        • he left the court a free man, he walked free from court er verließ das Gericht als freier Mann
        • he’s always free SPORT er ist immer anspielbar
        • he is free to go, it is free for him to go es steht ihm frei zu gehen
        • please be free to ask questions Sie können gerne Fragen stellen
        • it’s (oder this is) a free country umg ist das etwa verboten?, hier kann jeder tun und lassen, was er will
        • mind if I sit here? - it’s a free country ich kann dich nicht daran hindern
        • give sb a free hand jemandem freie Hand lassen set C 2, swing C 1, will A 3
    2. 2. frei:
      1. a) unbeschäftigt
        • he is free after 5 o’clock
      2. b) ohne Verpflichtungen (Abend etc)
      3. c) nicht besetzt
        • this room is free
    3. 3. frei:
      1. a) nicht wörtlich
        • a free translation
      2. b) nicht an Regeln gebunden
        • free verse
        • free practice (Motorsport) freies Training
        • free skating (Eis-, Rollkunstlauf) Kür(laufen) f(n)
        • free skater Kürläufer(in)
        • free technique (Skilanglauf) freie Technik
      3. c) frei gestaltet (Version etc)
    4. 4.
      • (from, of) frei (von), ohne (akk)
      • free of alcohol alkoholfrei
      • free of damage WIRTSCH unbeschädigt
      • free from error fehlerfrei
      • free from infection MED frei von ansteckenden Krankheiten
      • stay free of injury SPORT von Verletzungen verschont bleiben
      • free from prejudice (oder bias) vorurteilsfrei, unvoreingenommen
      • the judge wasn’t free from prejudice JUR der Richter war befangen
    5. 5. frei, befreit (beide: from, of von)
      • free from contradiction widerspruchsfrei
      • free of debt schuldenfrei
      • free from distortion TECH verzerrungsfrei
      • free of income tax einkommensteuerfrei
      • free of pain schmerzfrei
      • free of taxes steuerfrei
      • free and unencumbered JUR unbelastet, hypothekenfrei charge C 7
    6. 6. gefeit, im’mun, gesichert (alle: from gegen)
    7. 7. CHEM nicht gebunden, frei
    8. 8. los(e), frei
      • get one’s arm free seinen Arm freibekommen
    9. 9. frei (stehend oder schwebend)
    10. 10. ungezwungen, natürlich, unbefangen
      • free manners easy A 11
    11. 11.
      1. a) offen(herzig), freimütig
      2. b) unverblümt
      3. c) dreist, plump-vertraulich
        • make free with sich Freiheiten herausnehmen gegen jemanden; sich (ungeniert) gütlich tun an einer Sache
    12. 12. allzu frei
      • free talk lockere Reden pl
    13. 13. freigebig, großzügig
      • be free with großzügig sein oder umgehen mit
    14. 14. reichlich flow A 1
    15. 15. leicht, flott, zügig
    16. 16.
      1. a) (kosten-, gebühren)frei, kostenlos, unentgeltlich, gratis
        • free admission freier Eintritt
        • free copy Freiexemplar n
        • free fares pl Nulltarif m
        • free gift (Werbe)Geschenk n, Zugabe f
        • free sample Gratisprobe f
        • free ticket Freikarte f, BAHN etc Freifahrkarte f, -schein m
        • free transport Beförderung f zum Nulltarif
        • for free umg umsonst
        • get sth for free umg etwas geschenkt bekommen pass C 2 b
      2. b) TEL gebührenfrei, zum Nulltarif
    17. 17. WIRTSCH frei (Handelsklausel)
      • free alongside ship frei Längsseite Schiff
      • free on board frei an Bord
      • free on rail frei Waggon
      • free domicile frei Haus
    18. 18. WIRTSCH zoll- oder genehmigungsfrei (Importe etc)
    19. 19. WIRTSCH frei verfügbar (Vermögenswerte etc)
    20. 20. öffentlich, allen zugänglich
      • free library Volksbücherei f
      • be (made) free of sth freien Zutritt zu etwas haben
    21. 21. willig, bereit (beide: to do zu tun)
    22. 22. Turnen: ohne Geräte
      • free gymnastics Freiübungen
    23. 23. (frei) beweglich
      • free balloon Freiballon m
      • be free of the harbo(u)r aus dem Hafen heraus sein
    24. 24. TECH leer (Maschine)
      • run free leerlaufen
    25. 25. LING
      1. a) in einer offenen Silbe stehend (Vokal)
      2. b) frei, nicht fest (Wortakzent)
  2. B v/t
    1. 1. befreien (from von, aus) (auch fig)
      • free o.s. sich befreien
      • free o.s. of sich frei machen von
    2. 2. freilassen
    3. 3. entlasten (from, of von)
    4. 4.
      • auch free up WIRTSCH Preise freigeben
  3. C adv allg frei
    • call us free on … rufen Sie uns gebührenfrei oder zum Nulltarif an unter …
    • go free SCHIFF raumschots segeln
↑ Nach oben