Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 frame

frame [freɪm]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. (Bilder-, Fenster- etc) Rahmen m (auch AUTO, TECH)
    2. (auch Brillen-, Schirm-, Wagen) Gestell n, Gerüst n
    3. Einfassung f
    4. ARCH
      1. Balkenwerk n
      2. Gerippe n, Skelett n
        • steel frame
      3. (Tür- etc) Zarge f
    5. TYPO (Setz) Regal n
    6. ELEK Stator m (fest stehender Teil eines Elektromotors oder einer Dynamomaschine)
    7. FLUG, SCHIFF
      1. Spant n
      2. Gerippe n
    8. TV
      1. Abtast-, Blickfeld n
      2. Raster(bild) m(n)
      1. FILM Einzel-, Teilbild n
      2. Comic Strips: Bild n
    9. AGR verglastes Treibbeet, Frühbeetkasten m
    10. Weberei: (Spinn-, Web) Maschine f
      1. Rahmen(erzählung) m(f)
      2. Hintergrund m
    11. Körper(bau) m, Gestalt f, Figur f (obs außer in)
      • the mortal frame die sterbliche Hülle
    12. fig Rahmen m, Gefüge n, System n
      • within the frame of im Rahmen (gen)
      • frame of reference MATH Bezugs-, Koordinatensystem, fig Gesichtspunkt m
      • besonders frame of mind (Gemüts)Verfassung f, (-)Zustand m
      • in a cheerful frame of mind in fröhlicher Stimmung
      • I’m not in the frame of mind for dancing (oder to dance) ich bin nicht in der Stimmung zu tanzen, mir ist nicht nach Tanzen zumute
    13. frame-up
  2. v/t
    1. zusammenpassen, -setzen, -fügen
      1. ein Bild etc (ein)rahmen, (-)fassen
      2. fig umrahmen
    2. TYPO den Satz einfassen
    3. etwas ersinnen, entwerfen, einen Plan schmieden, ein Gedicht etc machen, verfertigen, eine Entschuldigung etc formulieren, eine Politik etc abstecken
    4. gestalten, formen, bilden
    5. anpassen (to dat)
    6. Worte formen
      • auch frame up sl
      eine Sache drehen, schaukeln (beide umg)
      • frame a charge eine falsche Beschuldigung erheben
      • frame a match ein Spiel (vorher) absprechen
      ; jemandem etwas anhängen umg
      • I’ve been framed ich bin reingelegt worden
  3. v/i
    1. obs sich anschicken (to do zu tun)
    2. sich entwickeln, Form annehmen
      • frame well sich gut anlassen (Sache)

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben