Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

for

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]
  1. A präp
    1. 1. allg für
      • it is good (bad) for him
      • it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm
      • he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub
      • she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift
    2. 2. für, zugunsten von
      • a gift for him ein Geschenk für ihn
      • this letter is for me dieser Brief ist an mich
      • for and against für und wider speak for 1
    3. 3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen)
      • apply for the post sich um die Stellung bewerben
      • die for a cause für eine Sache sterben
      • come for dinner zum Essen kommen
    4. 4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk)
      • a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache
      • the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas
      • call for sb nach jemandem rufen
      • wait for sth auf etwas warten
      • oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!
    5. 5.
      1. a) (passend oder geeignet) für
      2. b) (bestimmt) für oder zu
        • tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge
        • the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten
    6. 6. (Mittel) gegen
      • a remedy for lumbago
      • he took a couple of aspirins for his headache; treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln
      • there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben
    7. 7. (als Belohnung) für
      • a medal for bravery
    8. 8. (als Entgelt) für, gegen, um
      • I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund
    9. 9. (im Tausch) für, gegen
      • I exchanged the knife for a pencil
    10. 10. (Betrag, Menge) über (akk)
      • a postal order for £2
    11. 11. (Grund) aus, vor (dat), wegen
      • for this reason aus diesem Grund
      • die for grief aus oder vor Gram sterben
      • weep for joy aus oder vor Freude weinen
      • I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel
      • she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen
    12. 12. (als Strafe etc) für, wegen
      • he was punished for theft
    13. 13. dank, wegen
      • were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie
      • if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn
      • he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte
    14. 14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu
      • he is tall for his age er ist groß für sein Alter
      • it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli
      • for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch
    15. 15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu
      • an eye for beauty Sinn für das Schöne
    16. 16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit
      • for a week eine Woche (lang)
      • come for a week komme auf oder für eine Woche
      • for hours stundenlang
      • for a (oder some) time past seit längerer Zeit
      • for a long time past schon seit Langem
      • not for a long time noch lange nicht
      • the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten
      • for months ahead auf Monate (hinaus)
    17. 17. (Strecke) weit, lang
      • run for a mile eine Meile (weit) laufen
    18. 18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk)
      • the train for London der Zug nach London
      • the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere
      • start for Paris nach Paris abreisen
      • now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!
    19. 19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt
      • he appeared for his brother
    20. 20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen)
      • act for sb in jemandes Auftrag handeln
    21. 21. für, als
      • books for presents Bücher als Geschenk
      • they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft
      • take that for an answer nimm das als Antwort
    22. 22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen)
      • for all that trotz alledem
      • for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum
      • for all you may say sage, was du willst
    23. 23.
      • as for was … betrifft
      • as for me was mich betrifft oder an(be)langt
      • as for that matter was das betrifft
      • for all I know soviel ich weiß
      • for all of me meinetwegen, von mir aus
    24. 24. nach adj und vor inf
      • it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann
      • it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen
      • it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen
    25. 25. mit s oder pron und inf
      • it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen
      • it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen
      • it is not for you to inf a) es ist nicht deine Sache zu inf, b) es steht dir nicht zu inf; he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen; don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht; there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen
    26. 26. (ethischer Dativ)
      • that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein
    27. 27. US nach
      • he was named for his father
  2. B konj denn, weil, nämlich
↑ Nach oben