Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

foot

foot [fʊt]
  1. A s; pl feet [fiːt]
    1. 1. Fuß m
      • feet first mit den Füßen zuerst
      • they took him out feet first (oder foremost) sie schafften ihn mit den Füßen zuerst (tot) hinaus
      • my foot! umg (so ein) Quatsch!
      • at sb’s feet zu jemandes Füßen
      • be at sb’s feet fig jemandem zu Füßen liegen
      • she had the world at her feet die Welt lag ihr zu Füßen
      • on foot zu Fuß
      • be on foot a) im Gange sein, b) in Vorbereitung sein
      • be on one’s feet a) auf den Beinen sein, b) sich erheben, aufspringen (um zu sprechen)
      • be on one’s feet again wieder auf den Beinen sein (nach einer Krankheit)
      • his speech brought the audience to their feet riss die Zuhörer von den Sitzen
      • catch sb on the wrong foot SPORT jemanden auf dem falschen Fuß erwischen (a. fig)
      • fall (oder land) on one’s feet Glück haben
      • he always falls (oder lands) on his feet er fällt immer wieder auf die Beine oder Füße
      • fall asleep on one’s feet im Stehen einschlafen
      • find one’s feet a) gehen oder laufen lernen (Baby), b) fig sich freischwimmen; lernen, selbstständig zu handeln, c) fig sich eingewöhnen
      • get a foot in the door fig einen Fuß in die Tür bekommen
      • get a company back on its feet (again) eine Firma flottmachen umg
      • have a foot in the door fig einen Fuß in der Tür haben
      • have feet of clay auch seine Schwächen haben, auch nur ein Mensch sein
      • have both feet firmly on the ground fig mit beiden Beinen im Leben stehen
      • he had the crowd on their feet er riss die Zuschauer von den Sitzen
      • jump (oder leap) to one’s feet aufspringen
      • keep one’s feet sich auf den Beinen halten
      • keep one’s foot down AUTO mit Bleifuß fahren umg
      • put one’s foot down a) AUTO (Voll)Gas geben, b) fig energisch werden, ein Machtwort sprechen
      • put one’s best foot forward a) die Beine unter den Arm nehmen fig, b) sich gewaltig anstrengen (besonders um einen guten Eindruck zu machen)
      • put one’s foot in it, US a. put one’s foot in one’s mouth ins Fettnäpfchen treten, sich in die Nesseln setzen (beide fig)
      • put (oder set) a (oder one’s) foot wrong etwas Falsches sagen oder tun
      • put one foot in front of the other einen Fuß vor den andern setzen
      • rise (oder get) to one’s feet sich erheben, aufstehen
      • run (oder rush) sb off his feet jemanden in Trab halten umg
      • set foot in (oder on) betreten
      • set sb on their feet jemanden auf eigene Beine stellen
      • set sth on foot etwas in die Wege leiten oder in Gang bringen
      • shoot o.s. in the foot sich selbst schaden
      • stand on one’s own (two) feet auf eigenen Beinen stehen
      • stay on one’s feet sich auf den Beinen halten
      • step (oder get) off on the right (wrong) foot die Sache richtig (falsch) anpacken cold A 2, drag B 2, grave 1, spring A 1, sweep A 5, etc
    2. 2. (pl auch foot) Foot m, Fuß m (= 0,3048 m)
      • 6 feet tall 6 Fuß groß oder hoch
      • a ten-foot pole eine 10 Fuß lange Stange
    3. 3. (kein pl) MIL besonders Br
      1. a) Infanterie f
        • the 4th Foot das Infanterieregiment Nr. 4,
      2. b) HIST Fußvolk n
        • 500 foot 500 Fußsoldaten;
    4. 4. Gang m, Schritt m
    5. 5. Fuß m, Füßling m (am Strumpf)
    6. 6. Fuß m (eines Berges, eines Glases, einer Säule, einer Treppe etc), Fußende n (des Bettes, Tisches etc), unteres Ende
      • at the foot of the page unten an oder am Fuß der Seite
      • at the foot of the table SPORT am Tabellenende
    7. 7. (adv foots) Bodensatz m, Hefe f
    8. 8. LIT (Vers)Fuß m
    9. 9. MUS Refrain m
    10. 10. Stoffdrückerfuß m (einer Nähmaschine)
  2. B v/i
    • foot up to obs od dial sich belaufen auf (akk)
  3. C v/t
    1. 1.
      • foot it umg a) marschieren, zu Fuß gehen, b) tanzen
    2. 2. einen Fuß anstricken an (akk)
    3. 3. mit den Krallen fassen (Raubvögel)
    4. 4. meist
      • foot up bes US zusammenzählen, addieren
    5. 5.
      • foot the bill umg blechen (for für)
↑ Nach oben