Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

fool

fool [fuːl]
  1. A s
    1. 1. Narr m, Närrin f, Dummkopf m
      • feel like a fool sich dumm vorkommen
      • make a fool of a) lächerlich machen, blamieren, b) → C 1
      • make a fool of o.s. sich lächerlich machen, sich blamieren
      • (there’s) no fool like an old fool (Sprichwort) a) die alten Narren sind die schlimmsten, b) Alter schützt vor Torheit nicht; I am a fool to him ich bin ein Waisenknabe gegen ihn; he is no fool er ist nicht auf den Kopf gefallen
    2. 2. HIST Hofnarr m
      • play (oder act) the fool → D 1
    3. 3.
      1. a) Betrogene(r) m/f(m)
      2. b) Gimpel m pej, leichtgläubiger Mensch
        • he is nobody’s (oder no man’s) fool er lässt sich nichts vormachen, er ist nicht von gestern umg
    4. 4. obs Schwachsinnige(r) m/f(m), Idiot(in)
    5. 5. Närrchen n, dummes Ding
    6. 6. US umg
      1. a) Fex m
        • be a fool for verrückt sein auf (akk) oder nach
      2. b) Kanone f, toller Kerl
        • a fool for luck ein Glückspilz m
  2. B adj besonders US umg blöd, doof
  3. C v/t
    1. 1. zum Narren halten
      • you could have fooled me umg was du nicht sagst!
    2. 2. betrügen (out of um), täuschen, reinlegen umg, verleiten (into doing zu tun)
      • he fooled her into believing that … er machte ihr weis, dass …
      • you almost had me fooled ich habe dir fast geglaubt
    3. 3.
      • fool away Zeit, Geld etc vergeuden
  4. D v/i
    1. 1.
      • auch fool about (oder around) herumalbern, -kaspern
    2. 2. oft
      • fool about (oder around) a) spielen (with mit): fool about with a woman, b) sich herumtreiben, c) herumtrödeln
    3. 3. US nur so tun, als ob
      • he was only fooling
↑ Nach oben