Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 flesh

flesh [fleʃ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. Fleisch n
      • lose flesh abmagern, abnehmen
      • put on flesh Fett ansetzen, zunehmen
      • there was a lot of flesh to be seen on the stage auf der Bühne gab es viel nackte Haut zu sehen
      • press the flesh sl Hände schütteln (Politiker etc)
      • press the flesh with sb sl jemandem die Hand schütteln creep A 3, pound 1
    2. obs Fleisch n (Nahrungsmittel, Ggs Fisch)
      • flesh diet Fleischkost f
    3. Körper m, Leib m, Fleisch n
      • my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut
      • more than flesh and blood can bear einfach unerträglich
      • in the flesh leibhaftig, höchstpersönlich, in natura, in Wirklichkeit
      • become one flesh ein Leib und eine Seele werden pleasure A 2
    4. obs oder poet
      1. (sündiges) Fleisch
      2. Fleischeslust f
    5. Menschengeschlecht n, menschliche Natur
      • after the flesh BIBEL nach dem Fleisch, nach Menschenart
      • go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehen
    6. (Frucht) Fleisch n
  2. v/t
    1. eine Waffe ins Fleisch bohren
      1. JAGD einen Jagdhund Fleisch kosten lassen
      2. obs oder poet jemanden kampfgierig oder lüstern machen
    2. obs oder poet jemandes Verlangen befriedigen
    3. eine Tierhaut ausfleischen
    4. meist
      • flesh out einem Roman etc Substanz verleihen, eine Rede etc anreichern (with mit), eine Romanfigur etc mit Leben erfüllen
  3. v/i meist
    • flesh out, flesh up zunehmen, Fett ansetzen

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben