Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

fit

fit [fɪt]
  1. A adj (adv fitly)
    1. 1. passend, geeignet
    2. 2. geeignet, fähig, tauglich
      • fit for service besonders MIL dienstfähig, (-)tauglich
      • fit for transport transportfähig
      • fit for work arbeits-, erwerbsfähig
      • fit to drink trinkbar
      • fit to eat ess-, genießbar
      • fit to drive fahrtüchtig
      • fit to fight (Boxen) kampffähig
      • laugh (yell) fit to burst vor Lachen beinahe platzen (schreien wie am Spieß)
      • I was fit to scream ich hätte schreien können
      • fit to kill umg wie verrückt
      • dressed fit to kill umg mächtig aufgedonnert
      • he was fit to be tied US umg er hatte eine Stinkwut (im Bauch) consumption 5, drop B 5 a
    3. 3. angemessen, angebracht
      • see (oder think) fit es für richtig oder angebracht halten (to do zu tun)
      • more than (is) fit über Gebühr
    4. 4. schicklich, geziemend
      • it is not fit for us to do so es gehört sich oder ziemt sich nicht, dass wir dies tun
    5. 5. würdig, wert
      • a dinner fit for a king ein königliches Mahl
      • not fit to be seen nicht vorzeigbar oder präsentabel
    6. 6.
      1. a) gesund
      2. b) SPORT etc fit, (gut) in Form
        • keep fit sich fit halten fiddle A 1, flea A
  2. B s
    1. 1.
      1. a) Passform f, Sitz m
      2. b) passendes Kleidungsstück
        • it is a perfect fit es passt genau, es sitzt tadellos
        • it is a tight fit es sitzt stramm, fig es ist sehr knapp bemessen
    2. 2. TECH Passung f, Sitz m
      • fine (coarse) fit Fein-(Grob)passung
      • sliding fit Gleitsitz
    3. 3. Zusammenpassen n, Übereinstimmung f
  3. C v/t
    1. 1. passend oder geeignet machen (for für), anpassen (to an akk)
    2. 2. auch TECH ausrüsten, -statten, einrichten, versehen (alle: with mit)
    3. 3. jemandem passen, sitzen (Kleid, etc)
    4. 4. passen für oder auf jemanden, einer Sache angemessen oder angepasst sein
      • the key fits the lock der Schlüssel passt (ins Schloss)
      • the description fits him, he fits the description die Beschreibung trifft auf ihn zu
      • the name fits him der Name passt zu ihm
      • fit the bill umg allen Ansprüchen genügen (auch Person), genau das Richtige sein
      • fit the facts (mit den Tatsachen überein)stimmen
      • fit the occasion (Redew) dem Anlass entsprechend
    5. 5. sich eignen für
    6. 6. jemanden befähigen (for für; to do zu tun)
    7. 7. jemanden vorbereiten, ausbilden (for für)
    8. 8. TECH
      1. a) einpassen, -bauen (beide: into in akk)
      2. b) anbringen (to an dat)
      3. c) fit up 2
    9. 9.
      1. a) an jemandem Maß nehmen
      2. b) ein Kleid etc anprobieren (on sb jemandem)
        • fit a coat on sb jemandem einen Mantel anpassen
  4. D v/i
    1. 1. passen:
      1. a) die richtige Größe haben, sitzen (Kleidungsstück)
      2. b) angemessen sein
      3. c) sich eignen
        • I didn’t say you were a fool, but if the cap (bes US shoe) fits (wear it) aber wenn du meinst oder dich angesprochen fühlst(, bitte)
    2. 2.
      • fit into passen in (akk), sich anpassen (dat), sich einfügen in (akk)
↑ Nach oben