Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 fish

fish [fɪʃ]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. pl fish, (besonders Fischarten) fishes s
    1. Fisch m
      • fish of prey Raubfisch
      • there are as good fish in the sea as ever came out of it es gibt noch mehr (davon) auf der Welt
      • all’s fish that comes to his net er nimmt (unbesehen) alles (mit)
      • he drinks like a fish umg ‚er säuft wie ein Loch
      • he feels like a fish out of water umg er fühlt sich wie ein Fisch auf dem Trockenen
      • I have other fish to fry umg ich habe Wichtigeres oder Besseres zu tun
      • neither fish, nor flesh nor good red herring umg, neither fish nor fowl umg weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes
      • there are plenty more fish in the sea umg es gibt noch mehr Jungen oder Mädchen auf der Welt
      • can a fish swim? umg dumme Frage! feed A 1, kettle 1
      • Fishes pl ASTROL Fische pl (Tierkreiszeichen)
    2. umg Vogel m pej, Kerl m
      • a loose fish ein lockerer Vogel
      • a queer fish ein komischer Kauz
    3. BAHN, TECH Lasche f
  2. v/t
    1. fischen, (mit der Angel) angeln
      1. fischen oder angeln in (dat)
        • fish a river
      2. einen Fluss etc abfischen, absuchen
        • fish out (oder dry) abfischen, leer fischen ( → B 3)
        • fish up jemanden auffischen, retten
    2. fig fischen, holen, ziehen (alle: from, out of aus)
      • fish out heraus-, hervorholen oder -ziehen ( → B 2)
    3. BAHN, TECH verlaschen
  3. v/i
    1. fischen, Fische fangen, angeln
      • fish for fischen oder angeln (auf akk)
      • fish or cut bait! US umg entweder - oder! muddy A 1, troubled 1
      • auch fish about (oder around) kramen (for nach)
      • he fished in his pocket
      • fish for fig fischen nach: fish for compliments, aus sein auf (akk): fish for information

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben