Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

fire

fire [ˈfaɪə(r)]
  1. A s
    1. 1. Feuer n, Flamme f
      • (as) red as fire feuerrot (vor Verlegenheit)
      • fire and brimstone a) BIBEL Feuer und Schwefel m, b) REL Hölle f und Verdammnis f, c) fig Tod m und Verderben n
      • with fire and sword mit Feuer und Schwert
      • be on fire a) in Flammen stehen, brennen, b) fig Feuer und Flamme sein
      • his cheeks were on fire seine Wangen glühten
      • catch fire a) anbrennen, b) Feuer fangen (a. fig), in Brand geraten
      • go through fire and water for sb fig für jemanden durchs Feuer gehen
      • play with fire fig mit dem Feuer spielen
      • pull sth out of the fire fig etwas aus dem Feuer reißen
      • set on fire a) auch set fire to anzünden, in Brand stecken b) fig Furore machen in (dat)
      • strike fire Funken schlagen chestnut A 1, Thames, world Bes Redew
    2. 2. Feuer n (im Ofen etc)
      • on a slow fire bei langsamem Feuer (kochen)
      • an evening by the fire a) ein Abend am Kamin, b) ein Abend zu Hause
    3. 3. Brand m, (Groß)Feuer n
      • fire! Feuer!, es brennt! ( → A 9)
      • die in the fire bei dem Brand ums Leben kommen
      • where’s the fire? umg wo brennts?
    4. 4. Br Heizgerät n
    5. 5. Feuersglut f
    6. 6. Feuer n, Glanz m (eines Edelsteins)
    7. 7. fig Feuer n, Glut f, Leidenschaft f, Begeisterung f
    8. 8. MED Fieber n, Hitze f
    9. 9. MIL Feuer n, Beschuss m
      • fire! Feuer! ( → A 3)
      • between two fires zwischen zwei Feuern (a. fig)
      • be under fire unter Beschuss stehen
      • come under fire unter Beschuss geraten, fig a. ins Kreuzfeuer der Kritik geraten
      • come under fire from sb in jemandes Schusslinie geraten
      • hang fire a) schwer losgehen (Schusswaffe), b) fig auf sich warten lassen (Sache)
      • hold one’s fire fig sich zurückhalten
      • miss fire a) versagen (Schusswaffe), b) fig fehlschlagen
  2. B v/t
    1. 1. anzünden, in Brand stecken
    2. 2. einen Kessel heizen, einen Ofen (be)feuern, beheizen
    3. 3. Ziegel brennen
      • fired lime gebrannter Kalk
    4. 4. Tee feuern
    5. 5. jemanden, jemandes Gefühle entflammen
      • fire sb with enthusiasm jemanden in Begeisterung versetzen
      • fire sb’s imagination jemandes Fantasie beflügeln
      • fire up inflation die Inflation anheizen
    6. 6.
      • auch fire off a) eine Schusswaffe abfeuern, abschießen, b) einen Schuss (ab)feuern, abgeben (beide: at, on auf akk) salute C 2, shot A 1, c) Fragen abschießen: fire questions at sb jemanden mit Fragen bombardieren
    7. 7.
      1. a) eine Sprengladung, eine Rakete zünden
      2. b) einen Motor anlassen
    8. 8. umg feuern, rausschmeißen (entlassen)
    9. 9. umg feuern, schmeißen (werfen)
  3. C v/i
    1. 1.
      1. a) Feuer fangen
      2. b) anbrennen
    2. 2. oft
      • fire up fig wütend werden
    3. 3. feuern, schießen (beide: at auf akk)
      • fire away! umg schieß los!, fang an!
    4. 4. AGR brandig werden (Getreide)
    5. 5. zünden (Motor)
↑ Nach oben