Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

finish

finish [ˈfɪnɪʃ]
  1. A v/t
    1. 1. beenden, aufhören mit
      • finish reading aufhören zu lesen
      • let sb finish speaking jemanden ausreden lassen
    2. 2.
      • auch finish off eine Arbeit etc vollenden, beendigen, fertig machen oder fertigstellen, zu Ende führen, erledigen
      • finish a book ein Buch auslesen oder fertig lesen oder zu Ende lesen
      • have you finished the book? hast du das Buch schon durch?
    3. 3.
      • auch finish off (oder up) a) Vorräte verbrauchen, erschöpfen, b) aufessen, austrinken
    4. 4.
      • auch finish off a) jemanden erledigen, fertigmachen (beide umg) (erschöpfen od ruinieren): that finished him off auch das gab ihm den Rest b) besonders einem Tier den Gnadenschuss oder -stoß geben
    5. 5.
      1. a)
        • auch finish off, finish up vervollkommnen, den letzten Schliff geben (dat)
      2. b) jemandem feine Lebensart beibringen
    6. 6. TECH nach-, fertig bearbeiten, Papier glätten, Zeug zurichten, appretieren, Möbel etc polieren
  2. B v/i
    1. 1.
      • auch finish off (oder up) enden, schließen, aufhören (alle: with mit)
      • have you finished? bist du fertig?
      • he finished by saying abschließend oder zum Abschluss sagte er (that dass)
      • let sb finish jemanden ausreden lassen
    2. 2. enden
      • he finished in prison er landete im Gefängnis
    3. 3. enden, zu Ende gehen
    4. 4.
      1. a)
        • finish with mit jemandem, etwas Schluss machen, etwas aufgeben
        • I am finished with him ich bin mit ihm fertig umg
        • everything is finished between us zwischen uns ist alles oder es aus
      2. b)
        • have finished with jemanden, etwas nicht mehr brauchen
        • have you finished with the dictionary? brauchst du das Wörterbuch noch?
      3. c)
        • I haven’t finished with you yet! ich bin noch nicht fertig mit dir!, wir sprechen uns noch einmal!
    5. 5. SPORT einlaufen, durchs Ziel gehen
      • finish third a) auch finish in third place Dritter werden, den dritten Platz belegen b) allg als Dritter fertig sein
  3. C s
    1. 1. Ende n, Schluss m
    2. 2. SPORT
      1. a) Endspurt m, Finish n
      2. b) Ziel n
      3. c) Endkampf m, Entscheidung f
        • be in at the finish in die Endrunde kommen, fig das Ende miterleben
        • fight to the finish bis zur Entscheidung kämpfen
    3. 3. Vollendung f, Eleganz f, letzter Schliff, Finish n
    4. 4. gute Ausführung, feine Qualität
    5. 5. TECH
      1. a) äußerliche Ausführung, Oberflächenbeschaffenheit f, -güte f, Bearbeitung(sgüte) f
      2. b) (Deck)Anstrich m, (Lack- etc) Überzug m
      3. c) Politur f
      4. d) Appretur f (von Stoffen)
    6. 6. ARCH
      1. a) Ausbau(en) m(n)
      2. b) Verputz m
↑ Nach oben