Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

figure

figure [ˈfɪgə; US ˈfɪgjər]
  1. A s
    1. 1. Zahl(zeichen) f(n), Ziffer f
      • he is good at figures er ist ein guter Rechner, er kann gut rechnen
      • the cost runs into three figures die Kosten gehen in die Hunderte
      • his income is in five figures, he has a five-figure income er hat ein fünfstelliges Einkommen double figures
    2. 2.
      1. a) Preis m, Betrag m, Summe f
      2. b) Zahl f
        • at a low (high) figure billig (teuer)
        • put a figure on etwas beziffern
    3. 3. Figur f
      • keep one’s figure schlank bleiben
      • lose one’s figure dick werden
    4. 4. Gestalt f (nur undeutlich wahrgenommener Mensch)
    5. 5. fig Figur f, bemerkenswerte Erscheinung, wichtige Person, Persönlichkeit f
      • figure of fun komische Figur, pej Witzfigur
      • cut (oder make) a poor figure eine traurige Figur abgeben
      • make a brilliant figure eine hervorragende Rolle spielen public A a
    6. 6. Darstellung f (des menschlichen Körpers), Bild n, Statue f
    7. 7. Symbol n
    8. 8.
      • auch figure of speech Redefigur f, rhetorische Figur
    9. 9. (Stoff) Muster n
    10. 10. Tanz, Eiskunstlauf etc: Figur f
      • figure (of) eight a) (Kunstflug) Acht f, b) (Eis-, Rollkunstlauf) Achter m
    11. 11. MUS
      1. a) Figur f
      2. b) (Bass) Bezifferung f
    12. 12. Figur f, Diagramm n, Zeichnung f
    13. 13. Illustration f (im Buch)
    14. 14. Logik: Schlussfigur f
    15. 15. PHYS Krümmung f (einer Linse), besonders Spiegel m (eines Teleskops)
  2. B v/t
    1. 1. formen, gestalten
    2. 2. abbilden, bildlich darstellen
    3. 3. oft
      • figure to o.s. sich etwas vorstellen oder ausmalen
    4. 4. verzieren, MUS auch figurieren
    5. 5. Stoff mustern
    6. 6. MUS beziffern
    7. 7.
      • figure out umg a) ausrechnen, b) ausknobeln, rauskriegen, ein Problem lösen, c) kapieren, verstehen
      • I can’t figure him out ich werd’ aus ihm nicht klug oder schlau
    8. 8.
      • figure up zusammenzählen
    9. 9. US umg meinen, glauben (beide: that dass)
      • I figure him (to be) honest ich halte ihn für ehrlich
  3. C v/i
    1. 1. rechnen
      • figure out at sich belaufen auf (akk)
    2. 2.
      • figure on bes US umg
      rechnen mit; sich verlassen auf (akk)
      • figure on sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut
      ; beabsichtigen (doing etwas zu tun)
    3. 3. erscheinen, auftauchen, vorkommen
      • figure in a play in einem Stück auftreten
      • figure large eine große Rolle spielen
      • figure on a list auf einer Liste stehen
    4. 4. umg hinhauen, (genau) passen
      • that figures! a) das wundert mich gar nicht, b) völlig klar!
      • it figures that he didn’t come es ist typisch für ihn, dass er nicht kam
↑ Nach oben