Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 field

field [fiːld]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. s
    1. AGR Feld n
      • in the field auf dem Feld
      • field of barley Gerstenfeld
    2. MINER
      1. (Gold- etc) Feld n
      2. (Gruben)Feld n, Revier n, (Kohlen) Flöz n
    3. fig Bereich m, (Sach-, Fach)Gebiet n
      • in the field of art auf dem Gebiet der Kunst
      • in his field auf seinem Gebiet, in seinem Fach
      • field of activity Arbeitsgebiet, Tätigkeitsbereich
      • field of application Anwendungsbereich
      • field of law Rechtsgebiet
      1. (weite) Fläche
      2. MATH, PHYS Feld n
        • field of force Kraftfeld
        • field of vision Blick- oder Gesichtsfeld, fig Gesichtskreis m, Horizont m
      3. (elektrisches oder magnetisches) Feld
    4. Heraldik: Feld n, Grundfläche f
    5. SPORT
      1. (Sport) Platz m
        • field (of play) Spielfeld n, -fläche f
        • take the field einlaufen, auf den Platz kommen ( → A 7)
        • play the field umg sich nicht festlegen (wollen); alle gebotenen Chancen wahrnehmen, engS. nichts anbrennen lassen umg (sich keine Chancen bei Jungen bzw Mädchen entgehen lassen)
      2. Feld n (geschlossene Gruppe von Läufern etc)
        • finish down the field im geschlagenen Feld enden
      3. Teilnehmer(feld) pl(n), Besetzung f, fig Wettbewerbsteilnehmer pl
        • good field starke Besetzung
        • fair field and no favo(u)r gleiche Bedingungen für alle
    6. MIL
      1. meist poet Schlachtfeld n, (Feld)Schlacht f
      2. Feld n, Front f
        • the field of hono(u)r das Feld der Ehre
        • in the field im Felde, an der Front
        • hold (oder keep) the field sich oder das Feld behaupten
        • take the field ins Feld rücken, den Kampf eröffnen ( → A 6 a)
        • win the field den Sieg davontragen
    7. airfield
    8. MED Operationsfeld n
    9. TV Feld n, Rasterbild n
    10. besonders PSYCH, SOZIOL Praxis f, Wirklichkeit f
    11. WIRTSCH Außendienst m, (praktischer) Einsatz
      • agent in the field Vertreter(in) im Außendienst
  2. v/t
      1. SPORT eine Mannschaft aufs Feld schicken, einen Spieler auch bringen
      2. einen Kandidaten etc ins Rennen schicken
    1. eine Frage etc kontern

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben