Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 feel

feel [fiːl]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t prät und pperf felt [felt]
    1. anfassen, (be)fühlen, anfühlen
      • feel up umg jemanden befummeln
      • feel one’s way sich tasten(d zurechtfinden), fig vorsichtig vorgehen
      • feel one’s way through the dark sich durch das Dunkel tasten pulse A 1
      1. die Kälte etc fühlen, (ver)spüren, wahrnehmen, merken
        • feel one’s age sein Alter spüren
        • I felt myself blush ich spürte, wie ich rot wurde
        • make itself felt spürbar werden, sich bemerkbar machen presence 1 a
      2. jemandes Zorn etc zu spüren oder zu fühlen bekommen
    2. Vergnügen etc empfinden
      • feel sth for sb
      • he felt the loss deeply der Verlust ging ihm sehr zu Herzen
      1. ahnen, spüren bone A 1
      2. das Gefühl oder den Eindruck haben, glauben (alle: that dass)
        • I feel that … ich finde, dass …; es scheint mir, dass …
        • it is felt in London that … in London ist man der Ansicht, dass …
      3. halten für
        • I feel it (to be) my duty ich halte es für meine Pflicht
        • it was felt to be unwise man erachtete es für unklug
      • auch feel out umg etwas sondieren, jemandem auf den Zahn fühlen
  2. v/i
    1. fühlen
      • he has lost all ability to feel in his left hand er hat in seiner linken Hand keinerlei Gefühl mehr
      • auch feel to see fühlen, durch Fühlen oder Tasten festzustellen suchen oder feststellen (whether, if ob; how wie)
      • feel for tasten nach: feel along the wall for die Wand abtasten nach vorsichtig Ausschau halten nach suchen nach einer Ausrede etc herausfinden; versuchen, etwas herauszufinden: in the absence of a book of instructions we had to feel for the best way to operate the machine
    2. gefühlsmäßig reagieren oder handeln
    3. sich fühlen, sich befinden, sich vorkommen, sein
      • feel ill sich krank fühlen
      • I feel warm mir ist warm
      • I don’t feel quite myself ich bin nicht ganz auf dem Posten
      • feel up to sth sich einer Sache gewachsen fühlen, sich in der Lage fühlen zu etwas, in (der) Stimmung sein zu etwas
      • feel like a new man (woman) sich wie neugeboren fühlen
      • feel 40 sich wie 40 fühlen
      • feel like (doing) sth Lust haben zu einer oder auf eine Sache(, etwas zu tun)
      • feel like auch Appetit haben auf (akk)
      • don’t feel compelled fühlen Sie sich nicht gezwungen bad A 15, certain 1, cold A 2, warm A 1
    4. Mitgefühl oder Mitleid haben (for, with mit)
      • we feel with you wir fühlen mit euch
      • feel strongly about entschiedene Ansichten haben über (akk), sich erregen über (akk)
      • how do you feel about it? was meinst du dazu?
    5. sich anfühlen
      • velvet feels soft
    6. unpers sich fühlen
      • they know how it feels to be hungry sie wissen, was es heißt, hungrig zu sein
  3. s
    1. Gefühl n (Art und Weise, wie sich etwas anfühlt)
      • a sticky feel
    2. (An)Fühlen n
      • it is soft to the feel, it has a soft feel es fühlt sich weich an
      • let me have a feel lass mich mal fühlen
    3. Gefühl n
      1. Empfindung f, Eindruck m
      2. Stimmung f, Atmosphäre f
      3. Feingefühl n, (feiner) Instinkt, Riecher m umg (alle: for für)
        • clutch feel AUTO Gefühl für richtiges Kuppeln

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben