Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

🇬🇧🇩🇪 favor

favor, besonders Br favour [ˈfeɪvə(r)]

Übersetzungen und Bedeutungen

  1. v/t
    1. jemandem, einer Sache günstig gesinnt sein, jemandem gewogen sein, wohlwollen
    2. begünstigen:
      1. favorisieren, bevorzugen, vorziehen
      2. günstig sein für, fördern
      3. eintreten oder sprechen für, unterstützen, für etwas sein
    3. besonders SPORT favorisieren, zum Favoriten erklären
    4. einverstanden sein mit
    5. bestätigen
    6. jemanden beehren (with mit)
      • favor sb with sth jemandem etwas schenken oder verehren, jemanden mit etwas erfreuen
    7. umg jemandem ähnlich sehen
      • he favors his father
    8. sein verletztes Bein etc schonen
  2. s
    1. Gunst f, Wohlwollen n
      • find favor Gefallen oder Anklang finden
      • find favor with sb (oder in sb’s eyes) Gnade vor jemandes Augen finden, jemandem gefallen
      • grant sb a favor jemandem eine Gunst gewähren
      • look with favor on sb jemanden mit Wohlwollen betrachten
      • win sb’s favor jemanden für sich gewinnen
      • by favor of mit gütiger Erlaubnis von (od gen), überreicht von (Brief)
      • be in favor with sb bei jemandem gut angeschrieben sein, auch be in sb’s favor bei jemandem beliebt oder gefragt oder begehrt sein
      • be (oder stand) high in sb’s favor bei jemandem hoch in der Gunst stehen
      • in favor of für, auch WIRTSCH zugunsten von (od gen)
      • in my favor zu meinen Gunsten
      • speak in favor of für etwas sprechen oder eintreten
      • who is in favor (of it)? wer ist dafür oder (damit) einverstanden?
      • vote in favor dafür oder mit Ja stimmen
      • be out of favor with sb bei jemandem in Ungnade (gefallen) sein, auch be out of sb’s favor bei jemandem nicht mehr beliebt oder gefragt oder begehrt sein curry 4, fall from
    2. Gefallen m, Gefälligkeit f
      • ask sb a favor (oder a favor of sb) jemanden um einen Gefallen bitten
      • do sb a favor, do a favor for sb jemandem einen Gefallen tun
      • do me a favor and … tu mir den Gefallen und …, sei so nett und …
      • we request the favor of your company wir laden Sie höflich ein
    3. Bevorzugung f, Begünstigung f
      • show favor to sb jemanden bevorzugen oder begünstigen
      • he doesn’t ask for favors er stellt keine besonderen Ansprüche
      • without fear or favor unparteiisch
      • grant sb one’s favors (oder one’s ultimate favor) jemandem seine Gunst geben oder gewähren (Frau)
    4. obs Schutz m
      • under favor of night im Schutze der Nacht
      1. kleines (auf einer Party etc verteiltes) Geschenk
      2. (auf einer Party etc verteilter) Scherzartikel
    5. (Partei- etc) Abzeichen n
    6. WIRTSCH obs Schreiben n
      • your favor of the 3rd of the month Ihr Geehrtes vom 3. des Monats
    7. obs
      1. Anmut f
      2. Aussehen n
      3. Gesicht n

© 2015 LANGENSCHEIDT GMBH & Co. KG, München

↑ Nach oben