Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

far

far [fɑː(r)] komp. farther [ˈfɑː(r)ðə(r)], further [ˈfɜːðə; US ˈfɜrðər], sup farthest [ˈfɑː(r)ðɪst], furthest [ˈfɜːðɪst; US ˈfɜr-]
  1. A adj
    1. 1. fern, (weit) entfernt, weit, entlegen
    2. 2. (vom Sprecher aus) entfernter, abliegend
      • at the far end am anderen Ende
      • the far side die andere Seite
    3. 3. weit vorgerückt, fortgeschritten (beide: in in dat)
  2. B adv
    1. 1. fern, weit
      • far away, far off weit weg oder entfernt
      • his thoughts were far away er war mit seinen Gedanken ganz woanders
    2. 2. fig weit entfernt (from von)
      • far from rich alles andere als reich
      • far from completed noch lange oder längst nicht fertig
      • I am far from believing it ich bin weit davon entfernt, es zu glauben
      • far be it from me (to deny it) es liegt mir fern(, es zu leugnen), ich möchte (es) keineswegs (abstreiten)
      • far from it! ganz und gar nicht!, keineswegs!
    3. 3. weit(hin), fern(hin)
      • far into weit oder hoch oder tief in (akk)
      • far into the night bis spät oder tief in die Nacht (hinein)
      • it went far to convince him das hat ihn beinahe überzeugt
    4. 4.
      • auch far and away, by far weit(aus), bei Weitem, um vieles, wesentlich (bes mit komp und sup)
      • far better
      • (by) far the best a) weitaus oder mit Abstand der (die, das) beste, b) bei Weitem am besten

      Besondere Redewendungen:
      • as far as a) so weit oder so viel (wie), insofern als, b) bis (nach oder zu oder an akk), nicht weiter als far and near fern und nah; far and wide weit und breit; far back weit zurück oder hinten; as far back as 1800 schon (im Jahre) 1800; from far von Weitem; go far a) weit gehen oder reichen, b) fig weit kommen, es weit bringen ten pounds don’t go far mit 10 Pfund kommt man nicht weit; as far as that goes was das (an)betrifft; it is a very good book as far as it goes es ist insgesamt ein sehr gutes Buch; she is quite nice as far as she goes sie ist so weit ganz nett; I’ll go so far as to say that … ich möchte oder würde sogar behaupten, dass…; go too far zu weit gehen; in so far (as) insofern, -weit (als); so far bis hierher, bisher, bis jetzt; so far so good so weit, so gut; far out a) weit draußen, b) weit hinaus, c) far-out be far out weit daneben liegen (mit einer Vermutung etc); far up hoch oben between B, cry A 1
↑ Nach oben