Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

fall

fall [fɔːl]
  1. A s
    1. 1. Fall m, Sturz m, Fallen n
      • fall from (oder out of) the window Sturz aus dem Fenster
      • have a bad (oder heavy) fall schwer stürzen
      • ride for a fall a) verwegen reiten, b) auch head for a fall fig das Schicksal oder Unheil herausfordern, ins Unglück rennen
      • take the fall for sb umg für jemanden den Kopf hinhalten
    2. 2.
      1. a) (Ab)Fallen n (der Blätter etc)
      2. b) besonders US Herbst m
        • in fall im Herbst
        • fall weather Herbstwetter n
    3. 3. Fall m, Herabfallen n, Faltenwurf m (von Stoff)
    4. 4. Fallen n (des Vorhangs)
    5. 5. TECH Niedergang m (des Kolbens etc)
    6. 6. Zusammenfallen n, Einsturz m (eines Gebäudes)
    7. 7. PHYS
      1. a) free fall
      2. b) Fallhöhe f, -strecke f
    8. 8.
      1. a) (Regen-, Schnee) Fall m
      2. b) Regen-, Schnee-, Niederschlagsmenge f
    9. 9. Fallen n, Sinken n (der Flut, Temperatur etc)
      • fall in demand WIRTSCH Nachfragerückgang m
      • (heavy oder sudden) fall in prices Preis-, Kurssturz m
      • speculate for a fall auf Baisse oder à la baisse spekulieren operate A 4
    10. 10. Abfall(en) m(n), Gefälle n, Neigung f (des Geländes)
      • a sharp fall ein starkes Gefälle
    11. 11. (Wasser) Fall m
      • the Niagara Falls
    12. 12. An-, Einbruch m (der Nacht etc)
    13. 13. Fall m, Sturz m, Nieder-, Untergang m, Verfall m, Ende n
      • the fall of Troy der Fall von Troja
      • fall of life fig Herbst m des Lebens
    14. 14.
      1. a) (moralischer) Verfall
      2. b) Fall m, Fehltritt m
        • the Fall, the fall of man BIBEL der (erste) Sündenfall
    15. 15. JAGD
      1. a) Fall m, Tod m (von Wild)
      2. b) Falle f
    16. 16. AGR, ZOOL Wurf m (Lämmer etc)
    17. 17. Ringen: Niederwurf m
      • win by fall Schultersieg m
      • try a fall with sb fig sich mit jemandem messen
  2. B v/i prät fell [fel], pperf fallen [ˈfɔːlən]
    1. 1. fallen
      • the curtain falls der Vorhang fällt
    2. 2. (ab)fallen (Blätter etc)
    3. 3. (herunter)fallen, abstürzen
      • he fell to his death er stürzte tödlich ab
    4. 4. (um-, hin-, nieder)fallen, stürzen, zu Fall kommen, zu Boden fallen (Person)
      • he fell badly (oder heavily) er stürzte schwer flat C 1
    5. 5. umfallen, -stürzen (Baum etc)
    6. 6. (in Locken oder Falten etc) (herab)fallen
    7. 7. fig fallen:
      1. a) (im Krieg) umkommen
      2. b) erobert werden (Stadt)
      3. c) gestürzt werden (Regierung)
      4. d) (moralisch) sinken
      5. e) die Unschuld verlieren, einen Fehltritt begehen (Frau)
      6. f) SPORT gebrochen werden (Rekord etc)
    8. 8. fig fallen, sinken (Flut, Preis, Temperatur etc)
      • the temperature has fallen (by) 10 degrees die Temperatur ist um 10 Grad gesunken
      • the wind falls der Wind legt sich oder lässt nach
      • his courage fell sein Mut sank
      • his voice (eyes) fell er senkte die Stimme (den Blick)
      • his face fell er machte ein langes Gesicht
      • falling visitor numbers zurückgehende Besucherzahlen birthrate
    9. 9. abfallen (toward[s] zu … hin) (Gelände etc)
    10. 10.
      • auch fall apart zerfallen
      • fall apart (oder asunder, in two) auseinanderfallen, entzweigehen piece A 2
    11. 11. (zeitlich) eintreten, fallen
      • Easter falls late this year Ostern ist oder fällt oder liegt dieses Jahr spät
    12. 12. sich ereignen
    13. 13. hereinbrechen (Nacht etc)
    14. 14. fig fallen (Worte etc)
      • the remark fell from him er ließ die Bemerkung fallen
    15. 15. krank, fällig etc werden
      • fall heir to sth etwas erben
↑ Nach oben