Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .

eye

eye [aɪ]
  1. A s
    1. 1. Auge n
      • the eyes are the mirror of the soul die Augen sind der Spiegel der Seele
      • the eyes pl of the law hum das Auge des Gesetzes ( → A 4)
      • an eye for an eye BIBEL Auge um Auge
      • eyes right (front, left)! MIL Augen rechts (geradeaus, die Augen links)!
      • all my eyes (and Betty Martin)! sl so ein Blödsinn!
      • my eye(s)! umg a) ach, du Schreck!, b) von wegen!, dass ich nicht lache!; all eyes were on her alle Augen ruhten auf ihr oder waren auf sie gerichtet; be up to the eyes in work umg bis über die Ohren in Arbeit sitzen oder stecken; his eyes were bigger than his belly (oder stomach) seine Augen waren größer als sein Magen; not believe (oder trust) one’s eyes seinen Augen nicht trauen; I couldn’t believe (oder trust) my eyes ich traute meinen Augen nicht; close (oder shut) one’s eyes to die Augen verschließen vor (dat); cry (oder sob, weep) one’s eyes out sich die Augen ausweinen; do sb in the eye sl jemanden reinlegen, jemanden übers Ohr hauen; haven’t you got eyes in your head? hast du keine Augen im Kopf?; as far as the eye can see so weit das Auge reicht; with one’s eyes shut mit geschlossenen Augen (a. fig) cast A 5, meet B 2, mind A 2, open B 1, peel A 1, skin C 1
    2. 2. fig Gesichtssinn m, Blick m, Auge(nmerk) n
      • before (oder under) my eyes vor meinen Augen
      • with an eye to im Hinblick auf (akk)
      • be all eyes ganz Auge sein, gespannt zusehen
      • wait all eyes gespannt warten
      • cast an eye over einen Blick werfen auf (akk)
      • give an eye to ein Auge werfen auf (akk), etwas anblicken
      • have no eyes for kein Auge haben für
      • he had eyes only for her er hatte nur Augen für sie
      • have an eye to a) ein Auge haben auf (akk), es abgesehen haben auf (akk), b) achten auf (akk)
      • if he had half an eye wenn er nicht völlig blind wäre
      • keep an eye on ein (wachsames) Auge haben auf (akk), etwas im Auge behalten
      • see sth with half an eye etwas mit einem Blick sehen
      • you can see that with half an eye! das sieht doch ein Blinder!
      • set (oder lay) eyes on sth etwas erblicken oder zu Gesicht bekommen catch B 5, clap B 4, strike B 8
    3. 3. fig Sinn m, Auge n (beide: for für)
      • have an eye for sth Sinn oder ein (offenes) Auge oder einen Blick für etwas haben
    4. 4. Ansicht f
      • in my eyes in meinen Augen, aus meiner Sicht, meiner Ansicht nach, (so) wie ich es sehe
      • in the eyes of the law in den Augen des Gesetzes, vom Standpunkt des Gesetzes aus ( → A 1)
      • see eye to eye with sb (in sth) mit jemandem völlig (in einer Sache) übereinstimmen
    5. 5. fig (einladender) Blick
      • make eyes at sb jemandem (schöne) Augen machen, mit jemandem kokettieren
      • give sb the (glad) eye jemandem einen einladenden Blick zuwerfen
    6. 6. fig Brennpunkt m
      • the eye of day poet die Sonne
      • eye of a hurricane Auge n oder windstilles Zentrum eines Wirbelsturms
    7. 7. ZOOL Krebsauge n (Kalkkörper im Krebsmagen)
    8. 8.
      1. a) Öhr n
        • eye of a needle Nadelöhr
      2. b) Auge n, Öhr n, Stielloch n (eines Hammers etc)
      3. c) Öse f (am Kleid)
      4. d) BOT Auge n, Knospe f
      5. e) ZOOL Auge n (Fleck auf einem Schmetterling, Pfauenschweif etc)
      6. f) ZOOL Kennung f (Fleck am Pferdezahn)
      7. g) Loch n (im Käse, Brot)
      8. h) Hahnentritt m, Narbe f (im Ei)
      9. i) ARCH rundes Fenster
      10. j) SCHIFF Auge n
        • eye of an anchor Ankerauge
        • the eyes of a ship die Klüsen (am Bug)
      11. k) Zentrum n (der Zielscheibe)
  2. B v/t ppr eyeing, eying anschauen, betrachten, (scharf) beobachten, ins Auge fassen
    • eye sb up and down jemanden von oben bis unten mustern
  3. C v/i obs erscheinen
↑ Nach oben