Dudenverlag Duden Located at Mecklenburgische Str. 53, Berlin, 14171, Berlin , . Phone: +49 30 897 85 82-81. .
Anzeige
Anzeige

versichern

Das Verb versichern wird in unterschiedlichen Bedeutungen gebraucht und abhängig davon mit verschiedenen Kasus verknüpft.
Im Sinne von „versprechen, fest zusagen“ steht die Person, der etwas versichert wird, im Dativ: Ich versichere Ihnen, dass wir alles Menschenmögliche tun werden. Der Gebrauch des Akkusativs (Ich versichere Sie …), der hier früher üblich war, wird heute als sehr gestelzt empfunden und gilt als veraltet.
Die Wendung jmdn. einer Sache versichern, also jemandem Gewissheit über etwas geben, gehört der gehobenen Sprache an. Hier steht die Person im Akkusativ und die Sache im Genitiv: Sie versicherten ihn ihrer Freundschaft.
Das reflexive sich versichern bedeutet „sich Gewissheit über etwas verschaffen“, die Person oder Sache steht im Genitiv: Es war unabdingbar, sich seiner Unterstützung zu versichern.
Und last, but not least: Wird versichern synonym mit „eine Versicherung abschließen“ gebraucht, so steht die zu versichernde Person oder Sache im Akkusativ: Mein Vater versicherte die ganze Familie gegen Unfälle.